[GBA] Breath of Fire 2

Kamppello escreveu:
{[FarmTown]} que está a direita após {[Fog.Valy]} o lar do velho {[Rand]}.

Axo que como tem a ver com a antiga casa seria melhor:

o antigo lar de Rand

Até agora não encontrei esse termo em nenhum dos scripts traduzidos, pode utilizar o termo "pásaro", se houver desencontros, eu altero na revisão off-game.

Vlw kampello pela sempre ajuda, vc tá sempre presente e é oq mais participa. Só uma besteirinha, tow até receoso de falar isso... :$ Me falaram q entre vogais, um S tem som de Z, entaw o certo naw seria como coloquei no script (e cabe normamente \o/), com dois S?

Só pra constar a todos q forem traduzir, estou traduzindo o script 72. Quem quiser me passar alguns textos para revisão, tb aceito.

Ah... e para aproveitar queria deixar uma dúvida. Tow até com vergonha de perguntar, mas... Assim como, por exemplo, no site consta q o script 70 está sendo traduzido por Fou-Lou (desculpe se o nick certo não for este), os q eu e dorzer traduzirmos tb serão constados mesmo não sendo da equipe né? Ganharemos nome com isso né?

PS.: Ainda a espera do contador

Sim, todos que participarem da tradução terão seus creditos mencionados no zeramento e também irei tentar adicionar uma introdução com o nome de todo mundo, além disso todo mundo terá seu crédito no arquivo read-me anexo ao Patch.

Pássaro é com "2 Ss" mesmo, erro meu.

estava falando no site, pq acho q no jogo seria mei dificil já q são mtos nomes
Mas enfim... vcs são vcs, os feras, entaw...

Qntu ao passáro, n quis corrigir, sei q na pressa, até Ç sai onde deveria vim dois S, rsrs. Oq eu já vi desde redes sociais até em final de curso para professores... rsrs e oq eu já cometi tb...

wazyu se você der umaolhada no script 101 no site vai ver que estácommeu nome e provavelmente o 72 ja estácom o seu eles vão sim colocar os creditos onde eles estiverrem.

Edit: o caractere (<) que esta no inicio de cada linha conta como caractere? esta nas intruções mas eu não entendi direito la '-'

Edit²: essa frase me deu medo:"Shoot! That mean old lady···· I wish she would drop dead!" e veio log depois de pedirem sobre a mãe de um personagem, vou traduzir mas ela é do mal!

Edit³: uma duvida, no script apareceu uma pergunta assim:
Yes No{07}{F6}<"Yes···· {[0E04]}
Eu traduzi tudo eatá certo:
Sim Não{07}{F6}<"Sim···· {[0E04]}

*Sem as "

Edit²+²: Terminei o script 101,começei o 100 agora.

Isso mesmo, são alternativas dependendo que se escolhe muda o contexto do jogo.

Esse "<" representa um caractere paracido com esse "┌" que aparece no início de algumas frases, não conta como caractere.

Valeu ja tou traduzindo o 100, ele é um pouco maior mas é um pouco menos complicado.

Beleza, vou colocar no site.

Vou voltar a fazer uma pergunta que eu ja fiz uma vez:

Estes simbolos nos sripts (��), são textos DTE ou MTE, ou algo importante, ou são simplesmente um caractere de pontuação com por exemplo (··)[modo como aparecem no Bloco de Notas]???

Esses dois pontos no meio da linha são como pontos finais, pode deixar do jeito que está ou substitui-los por um "ponto final". Os demais caracteres, se estiver nesse modelo: {01} dois digitos entre chaves, tratam-se de caracteres de controle, fazem o texto aparecer mais lento, alguma coisa piscar e tal... os que estiverem entre chaves e colchetes são MTEs (nome de cidades e dos personagens).

Dorzer quando você for baixar algum dos scripts, após clicar no link e abrir o arquivo na tela, você deve clicar no texto com o botão direito e depois em Salvar Como, caso contrário você estará acessando um arquivo diferente do arquivo original.

MIL DESCULPAS KAMPELLO

Mesmo depois de ter verificado umas 3ou4 vezes(sem onda, verifikei váriaaaaaas e váriaaaaas vezes meeeesmo) se era o script 72 ou 72, ainda sim errei, MIL DESCULPAS cara, mas era o 71, corrige lá no site por fav e desculpae cara

Nota: Assim q vi, q foi log depois d vc ter se desconectado, postei isso

Eu ja salvo desta maneira, mas normalmente pelo menu arquivo ai salvar como que vem igual (comparei quase tudo) e ja vem em txt.

Eu atualizei o tópico da tradução no blog, o esquema dos scripts é mesmo!
www.nintendobr.org/2012/04/breath-of-fire-2.html

Certo comclui os scripts 100 e 101. Mas vou mudar um pouco meu modo de traduzir vou de cima para baixo pois existem varios scripts pequenos. Vou pegar todos até o 78 (menos o 71 que é do wazyu). Depois venho aqui falar quando terminer. Se quiserem que eu mande os dois scripts prontos é so pedir que eu upo eles e mando por pm pra quem for revisar.

tô vendo agora que tem essa tradução ai sendo feita, joguei o BOF 2 no Snes em espanhol, tem diferença entre as versões de GBA e Snes?

DorzeR e Wazyu, quais os scripts que vocês pegaram pra mim atualizar o tópico!

Tenho os Scripts 71,76,77,78,100 e 101 prontos, e estou traduzindo os Scripts 73,74,75 e 99.

Posto assim que terminar os quatro finais pra ter um pacote com 10. Pretendo terminar essa semana ja que não vou precisar trabalhar.

Tenho os Scripts 71,

Então o 71 foi traduzido duas vezes pq como informei mais em cima e tb no site, eu tinha pego o 71

---

P.S.:eita tarzan kkkkkk (desculpae Fou-Lu, mas n aguentei qndu vi)

pra mim atualizar

"Mim n faz nada ô Tarzan" do vídeo do grupo "Melhores do Mundo"

wazyu você fica com o 72 então blz!

uq eu disse foi q já tinha traduzido o 71

PS.: espero q n tenha achado mal minha brincadeira

Buenas povo... estou aguardando ansiosamente a tradução, como muitos, tinha jogado a versão SNES em br porém tinha muitos bugs, resolvi jogar a original mas depois parei, hoje acabei achando o projeto, se precisarem de ajuda, posso ajudar a terminar a tradução, quanto antes melhor...
Administradores do projeto, se algum de vocês puderem, entre em contato comigo por mp, me passe as instruções que posso começar
Abs.

Oi estou com uma duvida, no script 75 no qeual estou trabalhando agora em dois moemento encontrei caracteres desarumadosvou colocar aqui:

{[Q]}Yes No{07}p{[F]}

Really!? {0E}4 I'm sorry{[Q]}

A questão é a seguinte os caracteres "p" e "4" nesses dois cassos apareceriam eu devo removelos ou deixo como está??

Não altere esses caracteres, deixe como está!

PS.: espero q n tenha achado mal minha brincadeira

De forma alguma!

Ok vou deixar eles.