[GBA] Breath of Fire

Na velocidade que você traduz, essa tradução vai sair rápidão.

Boa sorte, meu brother!

Kamppello escreveu:Na velocidade que você traduz, essa tradução vai sair rápidão.

Boa sorte, meu brother!

Obrigado mano Kamppello!


EDIT: Imagens postadas!
Quando o patch for lançado, não estranhem se o texto traduzido estiver diferente das imagens pois quando eu for revisar a tradução, muita coisa vai ser modificada.

Ex: A imagem 18 por exemplo, está assim ''Nossa cidade, Nanai foi ocupada...''
Na hora da revisão eu pretendo modificar para ''Nanai foi ocupada..." para ocupar menos espaços na rom!

Isso é tudo pessoal!

A tradução está ficando muito boa.

O que vocês acham?

Ficou muito bom, você tá pegando o jeito.

Só o "APERTE START" que ficou faltando a perna do "T", mas aproximando as duas palavras ou retirando 1 pixel de cada "E" resolve o problema.

Parabéns. 

Eu já estou trabalhando na perninha do "T", edição de gráfico não é mole não hen.
Passei a tarde toda tentando organizar os gráficos para ficar legível, tem alguns gráficos bem complicados... Kamppello, qual foi o método que você usou para editar essa parte aqui?



Procurei mais não consigo encontrar, acho que ela está comprimida.

Essa é a parte mais chata da tradução por isso atualmente inicio por ele em todos os meus projetos.

Esse trecho ai é texto, o ponteiro pode ser encontrado invertendo o offset.

Obrigado mano Kamppello, ponteiro editado.

Olha o desafio...

Noooossa! Trabalho para dias!

Melhor solução que eu encontrei até hoje:
- Deixar a imagem que deseja editar com 16 cores,
- Ver o RGB de cada cor com o Photoshop, e convertê-lo para endereço GBA com o programa Advance Palete Editor,
- Localizar o endereço da paleta de corres da imagem com o emulador Visual Boy Advance,
- Substitui-la o valor da paleta antiga pelo novo, a ordem das cores não tem importância, contanto que a primeira cor seja a usada no fundo,
- Abrir o jogo no tile molester, localizar a imagem, carregar a paleta da própria Rom e importar a imagem editada.

Também é possível fazer toda a manobra no Advance Palete Editor, mas eu nunca fiz através dele.

*Edit*

Um detalhe importante, altere uma das corres preta e uma das rosas na paleta do Tile Molester, ou quando você salvar a imagem vai dar rolo por serem cores iguais, já passei muita raiva por causa disso.

Optei por deixar isso de lado mesmo, mano Kamppello, estou tentado resolver o problema da tela de 'GAME START' 'NEW GAME' COPY'...., está em um bloco junto com outros textos mais fica difícil de editar por causa da endstring.

Se os ponteiros estivessem um ao lado do outro como as frases, dava para fazer a tool extrai-los e inseri-los, mas eles estão espalhados pela ROM. Entretanto não tem muito segredo:

GAME START: 0x000FBC7C --> 00 0F BC 7C --> 7C BC 0F + 08 --> 7CBC0F08 <--- Ponteiro

Essa regra serve para tudo nesse jogo, gráfico, paleta, textos, áudio etc.

Beleza mano Kamppello.

Mano, fiz a alteração no "Capcom", ficou mais ou menos... https://www.dropbox.com/s/jltld9qpqdk8oxm/BF%20Title%20screen.png
Seria interessante se a gente tivesse um logo tipo mais quadrado, como a TC, sei lá um "N grande com o BR no meio"... https://img.photobucket.com/albums/v416/gb_img/brgames/SMDCaveman_Ninja_U__Trans-Center.jpg
Antigamente tínhamos esse... https://2img.net/r/ihimg/a/img839/7476/19968712.png

Gostei da ideia do logotipo, a propósito, pode me passar a imagem formatada que você pois no lugar da "Capcom", quero fazer uns testes aqui.

Beleza, te passo quando chegar a casa mais tarde.

Aqui está...

https://www.dropbox.com/s/50h2e54ibajvwy6/Breath%20of%20Fire%20%28USA%29%20-%20C%C3%B3pia.gba

O projeto está ficando realmente muito bom. Entrei no fórum hoje e estou maravilhado com os trabalhos do pessoal daqui. Tanto que estou motivado a me aprofundar mais nesse maravilhoso mundo do Romhacking.
Parabéns pelo lindo projeto. Estou aqui nos bastidores acompanhando e torcendo para que dê tudo certo.

Obrigado pelo apoio Lord Kaledon, terminei de editar alguns gráficos é agora vou traduzir os scripts.

Hoje tive um tempinho para traduzir mais alguns scripts de BOF1 é de repente me vem a mensagem do Windows "O computa teve de ser reiniciado por causa de um erro grave é blá blá..." é quando reiniciou apareceu a telinha azul do Windows  .

Maldito macaco mijão.  

Tive de formata-lo é para minha sorte eu consegui salvar boa parte dos scripts traduzidos que eu já tinha salvo.

A tradu continua mesmo com esse ocorrido que atrapalho muito o andamento.

Putz que azar, ser atacado logo pela tela azul da morte do windows.

Eu lembro que esse tipo de erro costumava acontecer muito no XP e em versões anteriores.

Pois é, uso o Win7 a um bom tempo é e a primeira vez que vejo esse tipo de problema no meu pc.
espero que seja a ultima hehehe.

Eu também nunca ouvi relatos desse erro no Win7, espero que ele não volte a lhe atrapalhar. Uma boa ideia é deixar os arquivos na pasta da dropbox, ou numa outra partição do HD.