[GBA] Breath of Fire 2

Certo.

Pronto, meu brother. De uma olhada em sua caixa de mensagens.

Já venho acompanhando alguns trabalhos do Kamppello e é notável a evolução dele a cada projeto. Tiro meu chapéu e aplaudo de pé, pois você merece.
Parabéns à todos os envolvidos no projeto. Está ficando impecável.

Obrigado, Lord Kaledon!   

Eu não estava nem um pouco motivado para inserir os textos manualmente na Rom, mas agora com a tool ficou tudo mais fácil, é só uma questão de tempo para a tradução sair.

Kamppello, se você se tiver com os Scripts 82, 83 e 84 me repassa por que eles sumiram, e to precisando deles pra terminar o bloco, faltam só mais 15!! Fou-lu se tiver com os Scripts 88, 89 e 90 prontos também estou aguardando por eles!!

Olá mano DorzeR, ainda não estão prontos... estarei enviando assim que estiverem concluídos.

Enviei o 83 e o 84 para o seu e-mail, o 82 eu também não tenho, tem que pedir para o Giuliano reenviá-lo.

Infelizmente não disponho de tempo para me dedicar ao projeto  .
Espero que não pare é que um dia ele possa ser jogado em PT.

Força para os que ainda estão se empenhando.

Se depender de mim o projeto será concluído, agora que temos a tool ficou bem mais fácil. O problema é tempo para adaptar os scripts, mas um dia a gente conclui essa bagaça.

Projeto atualizado, confiram na página inicial.

Galera, preciso de uma força para entender o nome de alguns itens, já consegui boa parte mas alguns estão complicados, as palavras em letras maiúsculas foram abreviadas, preciso de ajuda para descobrir quais são as palavras originais.

Código:

Dummy
Herb
Help Ball
Extract
Vanilla Extract
Life Plant
Moon Drop
Antidote
Wisdom Fruit
Vitamin
Tear Drop
Cure All
Wise Ball
Stamina
LuckCndy
Power Food
Dinker
Miso Soup
Guts Ball
Condition Up
Flame Spice
Shave Ice
Frizbee
Medicate
Gold
Smoke
Divide Ball
Tree Pole
Stick Rod
Dlux Rod
Charm Rod
Worm
Shrimp
Urchin
G8 Bait
Sardine
Mackeral
Bait
Tuna
Minnow
Unagi
Snapper
Porgy (Pile Worm)
Chicken
Meat
Tendon
Beef
Liver
Roast
Egg
Spare Rib
Charcoal
Dead Soup
P.Pourri
Biscuit
Octopus
Pan Pizza
Gold Bar
Fire Rock
Kamikaze Ball
Shaker
Ice Chunk
Tolen
HeroBT
Fast Shoe
Diamond Bracelet
Skull Bracelet
WiseHoop
Collar
HolySF
Wind Bracelet
Love Bracelet
GutsBT
Kramer Bracelet
Dream Earing
Life Bracelet
Iron Bracelet
Charm
Shiny Bracelet
Marlin
Dream Bracelet
Dummy
Dummy
1C
100C
1000C
10000C
Owl Fruit
Cake
Energy Bean
Magic Bean
Mirror
Boy Dagger
Short Bow
Bronze Sword
False Bow
Tree Staff
Hexad Staff
Revet Knuckle
Ivy Whip
Silver Dagger
Magic Ring
King Sword
Long Rapier
Long Sword
Buster Sword
Cross Bow
Twin Bow
Bronze Staff
Quarter Staff
Iron Knuckle
Burn Knuckle
Wizard Ring
Fire Ring
Wooden Dagger
Moth Dagger
Ninja Dagger
Short Rapier
Stock Rapier
Flame Sword
Starr Sword
Damage Sword
Break Sword
Dragon Sword
King Of Dagger
Goblin Sword
Empire Sword
Elmore Sword
Fire Bow
Auto Bow
Ice Bow
Buster Bow
Death Bow
Wonder Rapier
Snake Staff
Heat Staff
Birch Staff
Thunder Staff
Riot Staff
Meow Staff
Cloak Knuckle
Blast Knuckle
Kaiser Knuckle
Final Knuckle
Hush Ring
Storm Ring
Amber Ring
Immortal Ring
Grade Dagger
North Dagger
Chuck Dagger
Banana Dagger
Shadow Dagger
Demon Dagger
Pierce Rapier
Thunder Rapier
Emblem Rapier
Thorn Whip
Wac Whip
Double Whip
Nature Whip
9-Tail Whip
Notwin Rapier
Brass Staff
Crescent Sword
Holy Rapier
Tiger Sword
Slicer Dagger
Sole Sword
Hand Knuckle
False Ring
Worth Ring
Brass Sword
Glass Dagger
LopOff Whip
Fork
Soul Arms
Soul Spread
Soul Robe
Bum's Clothes
Holy Robe
Leotrd Clothes
Suede Armor
Ranger Clothes
Soklet Armor
Mystry Helmet
SaladBwl
Rist Band
Steel Armor
SilkGL
Bronze Shirt
Iron Shirt
Shorts
Backlaw
Charm Shirt
Guard Shirt
Bronze Helmet
Glass Ring
Knight Helmet
Crimson Robe
Royal Helmet
Nation Helmet
MoonMask
Chain Mail
Iron Armor
Wise Robe
Iron Mail
Quick Clothes
Breath Armor
Ocean Robe
Silver Armor
Frozen Armor
Magma Armor
Wind Robe
Earth Armor
Brave Armor
Bandana
Blinded Armor
Rainbow Robe
Sacred Shirt
Crimson Clothes
Dragon Armor
Life Armor
Ninja Mail
Mammoth Clothes
Mother Robe
Jah Armor
Hero Armor
Noe's Robe
Wisdom Robe
White Shirt
Flame Shirt
Ice Shirt
Blinded Mail
Blinded Shirt
Giant Shirt
Star Shirt
Holy Shirt
Dragon Shirt
Element Armor
Medusa Shirt
Shiny Helmet
Sun Mask
Silver Helmet
Dragon Helmet
King Helmet
Spirit Robe
Stone Armor
SlashGL
ThunderGL
ArmyGL
Gold Armor
Mighty Armor
Demon Shirt
Napkin
Plate

Boas novas mano Kamppello ... agora tenho um tempinho a noite para me dedicar no projeto.
Assim que possível poderia me atualizar sobre o mesmo?

Boa notícia, meu Brother! Todos os estão traduzidos, revisados e inseridos na Rom. O que permanece em inglês são os menus, nome de magias e de itens, e alguns gráficos como os dois "THE END" dos dois finais distintos do jogo, preciso de um save state um pouco antes dele para localizar a paleta de cores da cena.

Bom, estamos na fase de revisão in-game, só jogando e curtindo, o jogo realmente é muito bom, apesar de ser bem macabro.
Vou te enviar o link da Rom por MP, se você encontrar algum erro ou achar que o dialogo se enquadraria mais no contexto se fosse escrito de outra forma, é só me enviar um print da cena. E se possível me passar um savestate da cena final que você encontrar.

Tradução concluída!!!

O patch está anexo a postagem inicial. Leia as instrução para saber detalhes de como aplicá-lo a Rom e boa jogatina!

Parabéns pela tradução desse super jogo Kamppelo.

Parabens pessoal pela tradução, é uma pena que conheci este forum somente esta semana. Baixei a ROM traduzida do BOF2 serie muito fhoda joguei e viciei em todos ate o 4. Tao viciado que ate tenho o livro oficial da serie.

Vou terminar o BoF 4 traduzido que tenho e comecar o 2 logo em seguida. mt obrigado

Obrigado, Kowacz. É bom saber que alguém aprecia o nosso hobby.

Estou com um erro apos vencer o chefe Shupkay em Highfort.

Apos vence-lo o predio comeca a explodir, sten salva a princesa e o grupo vai para o topo da torre, apos este momento o jogo reinicia, e nao passa desta parte ç.ç

Uso VisualGameBoy
O Grupo era Ryu, Sten, Katt e Spar(Shaman Agua). Alguem ja teve este problema?

Apos algumas buscas, achei a reposta em alguns sites de fora.

Se inserir o Cheat 030057F0:00 na cheat list o erro nao ocorre.

Valeu pela solução. Quando estava revisando, eu encontrei um erro nessa parte, que travava o jogo, mas não o reiniciava. Durante a revisão do Fou-lu, ele me alertou sobre esse mesmo erro que você encontrou, mas eu não consegui encontrar a fonte dele. Depois dessa dica passo a imaginar que o problema seja nativo do jogo e não causado pela tradução.

De todo modo, estou revisando o jogo novamente e em breve (talvez meses) lançarei um novo patch.