[NDS] Final Fantasy III

Podiamos fazer assim magias de varios niveis (Fire, Blizzard, Aero, Thunder e as Cure) iriam com + pra facilitar a visão de nivel delas, o resto iria ser traduzido pois ou tem só um nivel ou tem como fazer uma adptação legal.

Adicionar o sinal de + é o que mais se aproxima do texto original, é preferível até para não ultrapassar o limite de caracteres, que não é muito.
http://satrapov.net/mysst/wp-content/uploads/2011/12/final-fantasy-3-ds-screenshots-6-546.jpg

Sim mas eu acho que iria ser legal só usar naqueles que eu citei que são os que tem 3 ou 4 niveis (Fire, Blizzard, Aero, Thunder e as Cure)

Uhum, vou usar só nelas, as demais estou traduzindo me baseando nas descrições contidas nesse site.

Kamp use essa lista aqui que se baseia na versão e jogo que nós estamos traduzindo, além de ter as invocações também:

http://finalfantasy.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=453&Itemid=311

Feito... o resultado ficou bem bacana. Quando avançar mais um pouquinho nesse script monstro, vou postar outro vídeo.

Andamento atualizado, acentuação em 100% e a maioria dos gráficos editados, e novo vídeo acrescentado a postagem inicial.

A meu Chesus eu to com muita preguiça de traduzir umas 30 linhas e terminar o que eu peguei '-'

Vou tentar terminar agora na minha hora de jantar ^^

Edit: Kamppello rapidão pra terminar o Script a Sycirus Tower, eu devo traduzir como Torre de Cristal ou como eu devo traduzir, é o local onde eles lutam contra Xande.

Certo teminei os 4 arquivos só não vou entregar agora por que quero confirmar 2 coisas, a primeira o nome daquela torre (Sycirus Tower), a segunda é uma duvida minha:

Nos meus scripts que tinham conteudo em japones eu traduzi o texto normal e deixxei o resto em japone s edei Save File é só isso que eu preciso fazer?

DorzeR escreveu:Certo teminei os 4 arquivos só não vou entregar agora por que quero confirmar 2 coisas, a primeira o nome daquela torre (Sycirus Tower), a segunda é uma duvida minha:

Utilizei Torre de Syrcus, tem um contexto, mas não lembro agora.

Nos meus scripts que tinham conteudo em japones eu traduzi o texto normal e deixxei o resto em japone s edei Save File é só isso que eu preciso fazer?

É isso mesmo. Não sei porque mantiveram essas frases no jogo, elas são ignoradas, só servem para ocupar espaço.
Um detalhe que esqueci... além do script traduzido, eu também preciso do arquivo que fica dentro da pasta xml com o mesmo nome do script.

Arquivos upados

Certo vou pegar masi 3 ou 4 só uma pergunta os arquivos shp também são para traduzir ou eles são outras coisas?

Vou pegar: t29_02, t29_07, t30_01 e t31_01

Ps. Legal arquivos com 4 linhas ^^

Valeu Dorzer, esses arquivos shp foram upados por engano.

Ps. Legal arquivos com 4 linhas ^^

Shuahhahh.

Depois vou te ensinar, a desmontar e montar a Rom com os arquivos traduzidos. Alguns trechos que você traduziu aparecem logo após o trecho que está no video2.

Beleza, se eu aprender o processo não me importo em ajudar.

Só uma coisa o arquivo world_talk_01 precisa ser alterado pelo que eu vou upar agora no SkyDrive em uma frase onde party significava grupo eu mandei um festa sem querer vim me tocar agora, vou excluir o antigo e reupar.

Pronto arquivo alterado malz ai o engano ^^

Edit só pra constar reupei o msd e o xml

Beleza, mano Dorzer. Vou trocar aqui.

Ps: o semana que começou turbulenta...

Kamppello escreveu:Ps: o semana que começou turbulenta...

Nada essa semana ta tranquila ^^

Dando uma passada pra avisar que os arquivos t29_02, t29_07, t30_01 e t31_01 estão traduzidos e upados no SkyDrive.

E que agora eu peguei os arquivos t26_01, t 27_01, t28_01, t29_01.

E vc ainda n tirou aqueles shp de lá '-'

Opá, nesse ritmo a gente termina logo logo essa tradução.

Ps: trabalhei o dia inteiro de "orea" ontem, não deu pra fazer muita coisa...

Eu tbm trabalhei ontem assim como eu trabalho todo dia

Vou ver se faço os outros 4 em uns 4 dias são uns arquivos com um monte de linhas iguais ai fica facil e rapido ^^

Que raiva os caras faltam e eu que me ferro ficando atolado em serviço que saco

Mas deixando isso de lado só quero comentar algumas coisas:

1: o arquivo t26_01 se trata de textos sobre ter masterizado as clases e itens recebidos como premio por isso então ia ser legal usar os nomes dos itens iguais em todos os lugares (é chato ser Cajado em uma fala e Vara em um menu)

2: não é que eu tenho odiado completamente os nomes das classes como vc os traduziu mas acho que as classes Onion Knight e Ranger iriam ficar melhor Cavaleiro Cebola e Arqueiro ou Patrulheiro

Somente isso ^^

Estava traduzindo a descrição das classes, a do Ranger bate exatamente com o nome Arqueiro, achei a tradução do Onion Knight muito tosca, por isso tinha deixado em inglês, mas o tal Cavaleiro Cebola existe mesmo, pode utilizar esses termos.
Agora, quanto ao arquivo t26_01, você vai ter que deixar ele na boia, pois ainda não terminei o script dos itens (31kb). Vou tentar agilizar a tradução, quando terminar te passo ele.

Ok vou colocar Arqueiro e Cavaleiro Cebola, se o nome não for legal ao menos vai ser uma clase pra dar risada ^^

E sem pressa sobre os itens assim que vc me passar eu ponho os itens que eu traduzi nele ou se vc quiser me passa ele que eu traduzo

Beleza. Pode deixar comigo, esse arquivo eu só traduzo em casa, pois me baseio em um site que mostra o nome do item usado nas versões do NES e do NDS e ainda uma imagem dele.

O item Noah Lute usado pra acordar a Unei vai ficar Alaúde de Noah ou Alaúde de Noé?

Alaúde não flauta kaba-me '-'

Kamppello

Tipo assim eu tava sem nada pra fazer eu fui revisar o world_talk_01 aquele montro revisei ele todo e achei 3 erros de grafia ai eu substitui ele denovo no SkyDrive se vc puder poderia trocar denovo ^^


A dinheiro do jogo vai continuar Gil ou como vai ser?

Certo Kamp terminei os 4 arquivos que estavam comigo: t26_01, t27_01, t28_01 e t29_01. Eles estão upados no Sky Drive. E o Alaúde, foi Alaúde de Noah mesmo. E eu não sei se você trocou o arquivo denovo mas eram erros bem banais que depois em uma revisão seriam percebidos.

Certo pra continuar peguei mais 4 scripts:t24_11, t25_01, t25_02 e t25_03.