[NDS] Final Fantasy IV

**Kamppello** Dom 30 Jun 2013, 18:16

INFORMAÇÕES GERAIS DO PROJETO

Nome do Jogo: Final Fantasy IV
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG
Grupo: Nintendo BR
Responsável: Kamppello

DESCRIÇÃO

"Final Fantasy IV" é um remake da versão original de Final Fantasy IV lançado em 1991 para a plataforma de jogos SNES.
Foi lançado como parte da campanha do 20º aniversário da série (Final Fantasy 20th Anniversary) em 20 de dezembro de 2007 no Japão e 22 de julho de 2008 na América do Norte. Na Europa, o jogo foi lançado em setembro de 2008.
O jogo foi desenvolvido pela Matrix Software, da qual também foi responsável pela remake de Final Fantasy III, também para Nintendo DS, tendo supervisão dos membros originais de desenvolvimento do jogo.
Final Fantasy IV foi bem recebido pela crítica e pelos fãs. Foi elogiado pela fidelidade e originalidade com relação ao jogo original enquanto expandia-se tanto em jogabilidade como em elementos da estória.

Fonte: Wickpedia

EQUIPE

Kamppello: gráficos e adaptação dos textos
Flkamui: dublagem
ANDAMENTO

Início: 15/06/2013
Término: 23/03/2014
Dumper: 100%
Inserter: 100%
Pack: 100%
Unpacker: 100%
Textos: 100%
Menus: 100%
Gráficos: 95%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%
Dublagem: 0%

FERRAMENTAS

FF4 Slayer
Notepad++
Tile Molester
Tinke

IMAGENS

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+1

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+1

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+2

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+3

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+4

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+5

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+6

[NDS] Final Fantasy IV Final+Fantasy+IV+BR+-+7

VÍDEO

* Desatualizado.

Anexos

: [NDS] Final Fantasy IV (N-BR v1.0).zip Você não tem permissão para fazer download dos arquivos anexados.(396 Kb) Baixado 45 vez(es)

**DorzeR** Dom 30 Jun 2013, 22:07

E lá vamos nós traduzir!!!

**Fou-Lu** Seg 01 Jul 2013, 08:21

quase terminando de traduzir os scripts que peguei de bof2, pode contar com minha ajuda nesse projeto!

**Quil** Seg 01 Jul 2013, 19:13

Que super projeto hein Kamppello:!:

**Kamppello** Ter 02 Jul 2013, 07:53

Valeu, champs. Esse projeto terá até dublagem... Exclamação

Vou tentar contatar uma galera que está fazendo um excelente trabalho nesse jogo. Caso não consiga, gostaria que me ajudassem na dublagem.

Fiz um teste, ficou extremamente ruim, essa não é a minha praia...

**Quil** Ter 02 Jul 2013, 17:50

Kamppello a ideia de fazer dublagem é ótima!!!

MJarcos Ter 02 Jul 2013, 20:01

Kam, estou interessado na dublagem! Me mande os detalhes preciso por MP!

Abraços!

**Kamppello** Qua 03 Jul 2013, 08:06

Valeu pessoal. Fechei a dublagem com o grupo fandub Nitendista, eles são muito bons.
Eles já possuem alguns videos dublados, dificilmente conseguiríamos alcançar a mesma qualidade.

Espiem só...

**DorzeR** Qua 03 Jul 2013, 16:14

A ideia de dublar é perfeita, pelo vídeo do pessoal da nintendista da pra ver que o nível deles é quase perfeito, então vamos poder fazer um trabalho incrível. só uma coisa a velocidade da voz é a do primeiro vídeo ou ela é um pouco mais rápida, por que no vídeo travava um pouco.

**Quil** Qua 03 Jul 2013, 17:41

Kamppello escreveu:Valeu pessoal. Fechei a dublagem com o grupo fandub Nitendista, eles são muito bons.
Eles já possuem alguns videos dublados, dificilmente conseguiríamos alcançar a mesma qualidade.

Espiem só...

A dublagem que eles fizeram ficou muito boa. Exclamação

Kamppello me passa alguns Scripts para que eu também possa ajudar.

**Kamppello** Qua 03 Jul 2013, 20:28

Mano Dorzer, meu vídeo está lento. A velocidade é a mesma do video dublado pela equipe Nitendista.
Quil, vou te passar por MP.

**DorzeR** Qua 03 Jul 2013, 21:33

Kamppello escreveu:Mano Dorzer, meu vídeo está lento. A velocidade é a mesma do video dublado pela equipe Nitendista.
Quil, vou te passar por MP.

A beleza então.

E os meus eu não ganho script não??? Melancólico

**Kamppello** Qui 04 Jul 2013, 07:47

Tá no gdrive, que tal usarmos a Dropbox no mesmo esquema do skydrive, quando alguém pegar algum arquivo exclui ele e depois reupa traduzido.
Peço apenas que comecem a traduzir os scripts das pastas iniciadas pela letra "e", pois são a legenda dos videos, para adiantar a dublagem.
Exclamação

**Fou-Lu** Qui 04 Jul 2013, 13:06

Estou pegando o script 'CAST_EVENT_MSD.dat//d00_00.msd.lz'

OBS: script traduzido... -> www.4shared.com/document/Jy7W6pwh/d00_00msdlz.html
OBS²: Peguei os textos em inglês.

Kamppello, os scripts que tem inicial "e" são os vídeos né.
ex: e09_00.msd.xml

Peguei outro script -> e09_00.msd.xml que seria o vídeo se não me engano.

**DorzeR** Qui 04 Jul 2013, 16:30

Beleza vou fazer no esquema que estávamos usando no Skydrive, Baixo e apago do drive depois reupo o traduzido em outro local

**Quil** Qui 04 Jul 2013, 18:19

Só para avisar que eu peguei o:
e23_01.msd.lz
e23_02.msd.lz
e24_00.msd.lz
e26_00.msd.lz
e26_02.msd.lz

Até mais... [NDS] Final Fantasy IV 653869

**Kamppello** Qui 04 Jul 2013, 20:00

Beleza mano Quil, eu estou com o babil_battle.msd e o e08_00.msd.lz.

Só para constar os scripts tem que ser abertos com o notepad++, dai tudo que tiver em preto pode ser editado.

**DorzeR** Qui 04 Jul 2013, 20:32

Vou terminar hj ou amanhã um ultimo Script de BoF2 pra poder me focar totalmente no FF, ai devo pegar alguns Scripts.

Kamp Scripts tem no total o Game, acho legal ter essa informação em números.

**Quil** Qui 04 Jul 2013, 20:44

Kamppello acabei de traduzir os que eu havia pego:
https://www.dropbox.com/sh/nz3m932d7g5v9o0/swSWe6bGOW/FFIV/Completo

E acabei de pegar esses:
e20_01.msd.lz -Completo
e21_00.msd.lz -Completo
e21_01.msd.lz -Completo
e22_01.msd.lz -Completo
e22_02.msd.lz -Completo
e22_03.msd.lz -Completo
e23_00.msd.lz -Completo
e11_00.msd.lz -Completo
e12_00.msd.lz -Completo
e13_00.msd.lz -Completo
e16_00.msd.lz -Completo
e17_00.msd.lz -Completo
e18_00.msd.lz -Completo
e19_00.msd.lz -Completo
Até mais... [NDS] Final Fantasy IV 653869

**Kamppello** Sex 05 Jul 2013, 07:51

Valeu, mano Quil. Tó só gravando os vídeos sem os diálogos para a galera da dublagem. Depois disso vou me dedicar integralmente a tradução dos scripts.

Beleza, Mano Dorzer.

**Quil** Sex 05 Jul 2013, 20:11

Só para avisar que eu já acabei os que eu havia pego:
https://www.dropbox.com/sh/nz3m932d7g5v9o0/swSWe6bGOW/FFIV/Completo

E eu peguei esses:
e05_00.msd.lz -completo
e06_00.msd.lz -completo
e07_00.msd.lz -completo
e08_00.msd.lz -completo
e09_01.msd.lz -completo
e10_00.msd.lz -completo
e10_01.msd.lz -completo

Até mais... [NDS] Final Fantasy IV 653869

**Kamppello** Sáb 06 Jul 2013, 09:47

Valeu mano, Quil, nesse ritmo essa tradução será lançada logo, logo.

Traduziu até o script que eu tinha traduzido... [NDS] Final Fantasy IV 919176

**Quil** Sáb 06 Jul 2013, 10:16

Kamppello escreveu:Valeu mano, Quil, nesse ritmo essa tradução será lançada logo, logo.

Traduziu até o script que eu tinha traduzido...

Foi mal Kamppello acho que me empolguei um pouquinho. Calmo

Esses Scripts que eu traduzi foram da pasta em espanhol porque eu não tinha reparado ou melhor eu não cliquei no segundo link que você havia me passado, e por isso o nome de algumas coisas estão em espanhol, como "Baronia" que em inglês é "Baron".

Como eu faço para saber se os Scripts já foram pegos por outra pessoa ou se já foram traduzidos?

**Kamppello** Sáb 06 Jul 2013, 13:16

Tranquilo.

Me passa o email da sua dropbox, ai eu compartilho a pasta com todos os scripts. Recomendo que o Fou-Lu e Dorzer também utilizem a dropbox.

**DorzeR** Sáb 06 Jul 2013, 15:53

Mandei meu e-mail da DropBox para você na MP, acabei de criar a conte nunca tinha nem usado...

Conteúdo patrocinado

[NDS] Final Fantasy IV

[NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Re: [NDS] Final Fantasy IV