[NDS] Final Fantasy IV

Kamppello eu queria saber se aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script precisam ser traduzidos, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.

Eu tentei abri o arquivo original e o que acabei de traduzir no notepad++ para usar o REPLACE mas isso não funciona se o dialogo tiver duas linhas, ai então o trabalho se torna muito entedioso, em traduzir os mesmo textos que já foram traduzidos.

E uma sugestão se todos forem usar o DropBox, como a maioria dos arquivo estão dentro de pastas, quando alguém pegasse o arquivo clicaria sobre a pasta com o botão direito do mouse e renomearia a pasta com o nome de quem pegou o arquivo Exemplo:

e04_00.msd.lz.xml$Quil

(O cifrão "$" serviria como um caractere coringa para caso o Kamppello precise utilizar o nome dessa pasta, com isso seria fácil criar uma Tool só para remover o cifrão e o que estivesse depois dele).

Essa só foi uma sugestão minha. 

Gostei da ideia para o uso da Dropbox, fica bem mais fácil ver quais arquivos já foram pegos pra não repetir,eu vou adotar desta maneira que o Quill falou, peguei um arquivo vou lá e renomeio a pasta em inglês e espanhol colocando um $DorzeR na frente. E depois upo o arquivo na pasta português.

Seria fácil retirar o restante do nome da pasta a partir do $ usando a função "strpos"... eu acho muito mais fácil mover a pasta ou arquivo desejado para a pasta português e depois trabalhar na tradução do script.

Mas se vocês preferirem desse modo, eu faço a alteração na tool.

Kamppello escreveu:Seria fácil retirar o restante do nome da pasta a partir do $ usando a função "strpos"... eu acho muito mais fácil mover a pasta ou arquivo desejado para a pasta português e depois trabalhar na tradução do script.

Mas se vocês preferirem desse modo, eu faço a alteração na tool.

Então eu sugeri que modificasse somente o nome da pasta. E que os arquivos dentro dela ficassem com o nome intacto.

E sobre:
Aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.

Quil escreveu:E sobre:
Aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.

Eu também achei estranho quando vi isso ainda no FF III, pensei que eram vários ponteiros apontando para a mesma frase, mas não, cada frase tem seu ponteiro. O jeito é traduzir todas mesmo.

Beleza então Kamppello.

Esse final de semana não para fazer quase nada, mais tarde postarei os scripts traduzidos.

Não sei se vocês estão sabendo que eu consegui todos os scripts em português da versão lançada para android.

Então...

O projeto está a todo o vapor com 100% dos textos e 95% dos gráficos em português.

Mais detalhes... http://kamppello.w.pw/projetos/final_fantasy_iv/scripts.php

Força minha gente!
A tarefa é ardua, ainda mais com dublagem?
Essa eu vou assistir de camarote.

Mais que beleza, hein Kamppello.

Agora é só no mamão com açúcar para terminar a tradução.  

É verdade. A intenção deles foi deixar a tradução bem informal, pra mim até exageraram em algumas partes. Também não gostei do uso de alguns termos que ficaram incompatíveis com os termos usados geralmente no RPG brasileiro.

e se precisarem de ajuda na trad ou revisão pode contar comig  

desculp oq aconteceu. não vou decepionar novamente :$ (veja post ou fale comig pf  )

Valeu pela força, Wazyu. Como estou usando os textos traduzidos pela square não pretendo alterá-los, apenas impedir que eles ultrapassem a caixa de texto.

Se você quiser ser o beta-tester...

Atualizando o tópico...

O projeto está quase no pronto, só falta fazer uns ajustes aqui e ali nos textos e gráficos, e a dublagem.

Tipo kamppello sabe mais ou menos uma data pra essa tradução junto com tudo?

É difícil informar uma data, pois não controlo o andamento de todas as variáveis que compõem o projeto.

Acabei de fechar o jogo. Final igual ao de novela...  , porém muito bom. Agora é só corrigir os erros que são muito e sanar a pendência com os nomes de itens, magias e armas muito longos.

Champs... Não compare o final de um Final Fantasy com o de uma novela, vc pode deixar os atores muito felizes...

Kkkkkkk... É porque o jogo é encerrado com um casamento...

Ok... não sendo um casamento gay tá valendo...

kkkkk, casamento gay....

Shuhahah... Não chega a esse ponto.

Novo patch com correção de erro gráfico anexado a primeira postagem.

Ei pessoal eu ainda não entendo muito sobre romhack e essas coisas , então vcs poderiam me dizer se , a dublagem vem separada ou ainda nao saiu??