Pokémon - Flexão de Gênero

Galera, tó com uma dúvida básica. Qual regra está certa para flexão de gênero dos Pokémon?

- Comuns de dois gêneros;
- Sobrecomuns;
- Epicenos;

Exemplo: Pikachu (ou qualquer outro Pokémon) recebeu um ataque de gelo e foi concelado.
Frase que aparece no jogo: Ele/Ela (?) foi congelado(a) (?).

Qual seria o certo:

- Ele foi congelado. (para qualquer Pokémon)
- Ele(a) foi congelado(a).

Kamppello escreveu:Galera, tó com uma dúvida básica. Qual regra está certa para flexão de gênero dos Pokémon?

- Comuns de dois gêneros;
- Sobrecomuns;
- Epicenos;

Exemplo: Pikachu (ou qualquer outro Pokémon) recebeu um ataque de gelo e foi concelado.
Frase que aparece no jogo: Ele/Ela (?) foi congelado(a) (?).

Qual seria o certo:

- Ele foi congelado. (para qualquer Pokémon)
- Ele(a) foi congelado(a).

Kamppello seria melhor tu usar o congelado, mas não se referindo ao gênero do POKéMON como você estava querendo fazer e sim se referindo somente a palavra POKéMON. Exemplo o POKéMON foi congelado, e não, Pikachu(femeá) foi congelada.

Quil escreveu:

Kamppello seria melhor tu usar o congelado, mas não se referindo ao gênero do POKéMON como você estava querendo fazer e sim se referindo somente a palavra POKéMON. Exemplo o POKéMON foi congelado, e não, Pikachu(femeá) foi congelada.

Não, o certo seria colocar o (a) porque nesse: "POkéMON" aparece é o apelido da criatura, logo, se alguém colocar "piriquita" como apelido vai ficar: "A piriquita foi congeladO" tá errado.

Eu traduzi exatamente desse modo, mano Diego, porém algumas frases ficaram horríveis in-games. O que eu não queria era colocar dois ou mais "(a)" em uma única frase, fica muito ruim. A idéia do Quil é muito boa, pois nem sempre aparecerá o nome do Pokémon, em várias partes aparece "ele/ela" mesmo, exceto quando tiver "#25" no lugar do nome, ai não tem jeito, pois pode ser qualquer Pokémon.

Valeu, brothers.

Revivendo o tópico...

Gostaria de algumas sugestões para traduzir três termos, que só podem ter no máximo 9 caracteres:

CUEBALL
BUG BOY
BIRDBOY

Não consigo pensar em nada no momento.

BUG BOY: PIÁ BICHO
BIRDBOY: PIÁ AVE (pássaro não cabe =\)

Como garoto, menino e moleque fica muito grande, eu pensei em piá! :p

A CUEBALL não sei traduzir nem com mais de 9 kkkk, o que é?

Esqueci de falar ao que se referia, shuhahahah. São os nicks dos personagens que a gente enfrenta.



Pesquisei na versão espanhola, eles traduziram da seguinte maneira:

CUEBALL - CALVO
BUG BOY - CAZADOR
BIRDBOY - ORNITOLOGO (ORNITO)

Perfeito! Usa esses mesmo Kampello que vai ficar da hora.
VOTO PRA ESSES: CALVO, CAÇADOR E ORNITO \o/

edit: ornito não existe, (eu acho) mas como é nome dá pra passar né!? :p

Acho que vou usar esses mesmo, sendo assim a tradução está praticamente concluída.