[Wii] The Legend of zelda Skyward Sword

tem alguma previsão para o lançamento da tradução

[quote="mont"][quote="mont"]

neymaciel escreveu:tem alguma previsão para o lançamento da tradução

Não faço parte da equipe ainda (mas pretendo ser), mais ainda não tem uma data definida.

Anton299 escreveu:Hi everyone.
Recently found this forum, and I'm glad that there are attempts to translate this great game to another languages than it was officially translated to. We're about to start a Russian translation (shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss), and I've just finished a table file for this game, and... it's not a table file - it's a nightmare...

I'd like to share it with you, guys, if it helps. There are about 1800 lines, and I guess I found all this "00 0E...." codes.
Maximum code lengths looks like is 14 bytes (in table file there are [Count x] values). There are tons of 12-byte codes, all found inside dialogues, and a lot of 10-byte codes, which describes colored text, button icons, etc. Line breaks with 000A, ends with 0000.
Pointer table starts after TXT2 block of *.msbt files, 17-th byte after TXT2 = first byte of first 4-byte pointer. Last pointer is right before first byte of text.

English table file is here: mediafire.com/?2o2m04sdazg8svq.
Good luck in translation.

PS.
Sorry, I don't speak Portuguese at all (I'm from Ukraine), so I write in English here.

Hi Anton299.

Sorry for the delay answer it. Thank you for the table, I was puzzling over it, this bunch of code was driving me crazy.

Now finally we can start our project too.

If we can repay the kindness, we would be happy to assist you in whatever way possible.

QQ isso boss?

Kamppello escreveu:
Hi Anton299.

Sorry for the delay answer it. Thank you for the table, I was puzzling over it, this bunch of code was driving me crazy.

Now finally we can start our project too.

If we can repay the kindness, we would be happy to assist you in whatever way possible.

Que ótima noticia, agora logo logo o projeto vai para frente, espero fazer parte do grupo de tradutores.

Kamppello escreveu:
Now finally we can start our project too.

I updated the table a little bit while making projects for the wonderful program Kruptar 7 (magicteam.net/index.php?page=programs).
Added a few new codes (about 5-10). Now, I think, there are all included in table file.
I highly recomend you to use Kruptar for translation (it has 3 languages for it's interface: English, Russian and... yes, Portuguese Brazil). But this tool needs a special plugin for correct reading strings with all this codes. Plugin must be placed in /Lib folder under Kruptar's root folder. Lucky you, it was just written an works just fine. You must create a new project for each game's text *.msbt file and feed it with plugin and table files (english and portuguese (which you should make).
In total it would be 80 project files.

Here's new table + plugin + pointer's setting for Kruptar: mediafire.com/?0bxc2hk763pwalg
Happy translation.

PS.
As for "repay kindness", there would be enough "thanks" in readme and link to my site: shedevr.org.ru/zelda64rus.
Plugin for Kruptar was written by "Djinn" from magicteam.net, table file was started by "dnd1" (he found all 10-byte codes), and I found/added all other codes).

Okay, we will post a "thank you" and the link of your website in the readme and on our website as well.

I never saw anything about the tool Kruptar 7, I'll download and test it.


We hardly would do a table that detailed. Once again thank you for your help.

Agora eu me lembrei de um detalhe muito importante '-'

Sempre leia a pagina anterior do forum e textos em inglês traduza na hora agora entendi a conversa os caras '-'

Vergonha não lembrei disso na hora

Kamppello escreveu:
I never saw anything about the tool Kruptar 7, I'll download and test it.

Here it is, too: romhacking.net/utilities/612/
Really nice tool.

Kamppello escreveu:thank you for your help.

You're welcome.
BTW, there is a full english text dump available at zeldadungeon.net, it may help a lot.

PS, found a small bug in table:
find this string:
000E000100090004000C0001=[94C 11] (code found just once in 204-ForestF3.msbt).
and name it in different way, not [94C 11] (name it, say, like [94C 01])
(because there is [94C 11] already, not far away:
000E000100090004000C0416=[94C 11]).
There may be bugs, maybe not...

But you better check all table to avoid such duplicates.

You're really helping people here, thanks for your help Anton299.

Se precisar de ajuda na tradução, tamo ae

msn/e-mail/facebook/skype: brv92@hotmail.com
nome skype: bbruno.victor

E ae galeraaaaa, sumidão aki ta na area ( nao q faça diferença ) mas eh isso ae, to passando falar que o bixo ta pegando aki pro meu lado, curso ta intenso, tdo dia com tarefa e trabalho pra fazer, mas vamo q vamo com essa tradu, o gringo ae deu uma ajuda monstra, agora so falta eu recuperar os fontes do meu hd do pc q queimou espero q nao tenha levado o hd tbm, o Soma tava lah !!!!

Energias positivas para o HD!!!

só num vou mandar energis pru HD, pq energia d+ pode queimar a placa rsrsrs

wazyu escreveu:só num vou mandar energis pru HD, pq energia d+ pode queimar a placa rsrsrs

Pior q foi isso msmo queimou logo os plugues q fornecem energia pro processador ferro a placa mae e o processador

Isso foi uma vrutal falta de sorte '-'

aê dorzer, fomus mandar querer energia pru hd dele, num agunetou, queimou XD (tirando onda)

Mas e ae, moderador do nick esquisito (Gaweken), só perde pru victor, q colocou só as silabas do nomes e até descobrir isso...
o projeto da tradução desse jogo foi cancelado, adiado, perdido, como eh q tá

FORÇAE AE PRA VC CARA, pq pru hd num mand mais nda

Foi nada nao, já q o projeto tava na parte de estudo da iso, então foi nada perdido, a iso eu recupero facil, ta lento mesmo pelo fato da maioria do povo estar ocupada msmo, mas assim q der a gente retoma

"Falando nisso agora eu t mais sussa, se alguem tiver a fim de retomar, pode fala comigo, so ver direitinho esse lance do krupta

sera que ate o final do ano já estará pronta a tradução

bom pessoal não quero ser chato só estou ansioso.

Se quiser ajuda gaweken, é só comunicar

Então galera, sobre o prazo, veremos pois pelo q da pra perceber, a maioria do povo q está no projeto tem serios problemas com trabalhos de faculdade, eu no momento estou um pouco mais sossegado, então se tiverem a fim essa eh a hora

Gaweken escreveu:Então galera, sobre o prazo, veremos pois pelo q da pra perceber, a maioria do povo q está no projeto tem serios problemas com trabalhos de faculdade, eu no momento estou um pouco mais sossegado, então se tiverem a fim essa eh a hora

Bem, é só ir dumpando alguns textos e disponibilizar para quem quiser ajudar a traduzi-los.

Quil escreveu:

Gaweken escreveu:Então galera, sobre o prazo, veremos pois pelo q da pra perceber, a maioria do povo q está no projeto tem serios problemas com trabalhos de faculdade, eu no momento estou um pouco mais sossegado, então se tiverem a fim essa eh a hora

Bem, é só ir dumpando alguns textos e disponibilizar para quem quiser ajudar a traduzi-los.

Bom pelo q eu to vendo essa tradução no minimo vai se lançada ano que vem.Por que o projeto devia se livre pra qual quer um poder ajudar !!

Ano que vem
Bom já que eu não posso ajuda na tradução, pois não sei nada de inglês o jeito e espera.
Boa sorte e falando em sorte quem sabe não sai ainda esse ano

felper99 escreveu:

Bom pelo q eu to vendo essa tradução no minimo vai se lançada ano que vem.Por que o projeto devia se livre pra qual quer um poder ajudar !!

Gaweken escreveu:
Então estou convidando quem quiser, para ajudar nesse grandioso projeto, e em nossa primeira tradução para a plataforma Nintendo Wii, entrem em contato comigo: felipeanchieta@live.com

Esteja a vontade para ajudar !!!!!!!!



Agora eu vou convocar todos os envolvidos no projeto e os que querem ajudar, vamos ver oque temos em mãos e oque precisamos para iniciar de vez o projeto, a ajuda com o Krupta vai facilitar bem, vamo lah galeraaa