[Wii] The Legend of zelda Skyward Sword

A espera por essa tradução esta me deixando louco, todo dia entro no fórum para ver se tem alguma novidade, não queria começar a jogar sem a tradução pq depois sei que vou ter que jogar de novo pra entender melhor a história kkkkk

Será que rola uma previsão aproximada de término? Sem pressão rsrs, só pra eu saber se continuo esperando? ><
De qualquer modo, valeu, só pela iniciativa o pessoal já esta de parabéns!!

eu já estou aguardando ao bom tempo e não consegui nem uma informação

nem ao menos quanto porcento já esta a tradução.

bom a unica coisa que posso fazer e aguarda e desejar uma boa sorte pra equipe de tradução e pra min que vou usufruir dela

É, o jeito vai ser jogar em inglês e depois jogar novamente em portuga!! não aguento mais a espera, já basta a demora de 2 meses pra chegar o controle da dealextreme!! kkkkkk

Mas vou continuar acompanhando o site e o fórum e quando sair começo outro jogo hehe... nada como jogar um jogo em sua lingua natal!!

Abraços e boa sorte para a equipe!!

Obrigado pelo apoio.

Pela complexidade e, pretendemos manter a qualidade, essa será uma tradução daquelas demoradas. Mas não percam a esperança, que esse jogo será traduzido.

Ps: eu não sei sobre o progresso.

Gostaria de saber como esta o projeto de tradução.
Estou muito ansioso para jogar, mas zelda em inglês e muito difícil.
Gostaria que me desse informações sobre o status da tradução, e estou aguardando ansiosamente.

bom primeiro tenho que adimitir que fiu uma anta em não ter buscado se alguém estava trabalhando nesse jogo.

pelo que vi nos post vocês estão traduzindo na base de editor hexadecimal, bem gostaria que dessem uma olhada
nesse editor aqui: ttzelda.herobo.com/?p=1
e aqui onde é possivel ver a evolução da ferramenta youtube.com/playlist?list=PL36064785B703DAF1&feature=view_all

como deu para ver já tenho uma ferramneta para extração/edição/incerção e tudo funcionando.
nesse servidor ttzelda.herobo.com/?p=1 esta penas para teste eu tava postando no forum.zelda.com.br/viewtopic.php?f=68&t=29996
e um dos adimistardores vai integrar a ferramenta com o sites deles.

não sei se o projeto ainda esta depé, caso permitão eu posso migrar oque ja foi tradizido para essa ferramenta,

nota: oque esta negrito são links, tem que copiar e colar no navegador.

Valeu, adri3d.

Essa ferramenta será de grande valia para o projeto. Não desistimos dele, ele só está parado por falta de tempo. Gaweken, o responsável pelo projeto, quase não entra no fórum. Acredito que daqui para o final do ano daremos um gás na tradução.

falei com o cara(|N|NjA| do zelda.com.br) que vai, hospedar a ferramenta, e ele disse que esta fazendo a parte de controle de usuário/segurança, e provavelmente esse final de semana estará on-line.

Opa....

A ferramenta está on-line:
translation.zelda.com.br/?p=1

Nosso intuito aqui foi:
- Centralizar a tradução
- Controle dos textos e suas versões
- Vários materiais de referência.


Como Adriano disse, começamos a ferramenta/tradução sem conhecimento que alguém já o fazia. Por conta disso, gostaríamos de unir forças e compartilhar recursos Avisem se for de interesse e se conseguem contato com o cara que fazia a tradução antes.

O adriano fez tb um montador, que já monta os arquivos a partir dos textos do banco. E ficou bacana, uma vez q queremos montar o texto, rodamos um comando no shell e ele ja nos dá os arquivos montado.

Ainda, a ferramenta é aberta o suficiente para outros projetos e outros jogos... se tiverem interesse, podemos configurar um ambiente pra isso .


Coisas que faltam:
- Tabela de nomes na direita (Padronizar nomes, lugares, etc)
- Sistema de comentários para revisores (low-priority)


--------------

Ah sim... se virem alguma tradução porca, ignorem, pois o Adriano fez uma carga de textos pt-br inicias a partir do google translate para testarmos as diferentes línguas.

A menos que o texto esteja marcado para Waiting for Review, significa q ninguém mexeu nele. (ou seja, está com a tradução porca do google).

Eu estou interessado. Nós estavamos usando o Kruptar (acho que o nome era esse) para editar os textos, nem lembro mais do processo, acho que era carregar um pluguin adaptado para o jogo, indicar o inicio e o término do bloco de ponteiros, depois disso a ferramenta exibia os textos, era só editá-los que a tool fazia o trabalho sujo com os ponteiros.

Não tenho condições de paraticipar da administração do projeto, mas posso ajudar na tradução sem problemas.

Depois vou contactar o Gaweken, creio que ele ficará contente com a proposta.

Só precisa se cadastrar no fórum e me informar o login para eu poder dar permissão na ferramenta.


O Adriano está coordenando a parte de tradução e montagem, enquanto eu gerencio a revisão e tradução dos termos genéricos (tabela de nomes).


O MJarcos deu algumas ideias para a ferramenta, que estou avaliando se encaixam no escopo do que planejo e coloco lá .


Quem tiver algum projeto não-zelda e quiser usar a ferramenta , só me contatar


-------------------------

Edit: Postei no FUT: romhacking.trd.br/index.php?/topic/8384-wii-the-legend-of-zelda-skyward-sword/

Ainda gostaria de contatar o coordenador original para não haver desavenças e podermos unir forças Se alguém conseguir encontrá-lo, por favor, comuniquem isso a ele