[TOOL] NBR Editor Online

Caraca, ficou melhor que o meu...

Comecei até a sonhar em um editor online onde qualquer um poderia se cadastrar e upar seu projeto.

Kamppello escreveu:Comecei até a sonhar em um editor online onde qualquer um poderia se cadastrar e upar seu projeto.

Eu comecei a querer fazer a tradução online depois que eu traduzi o jogo do Digimon, na época eu percebi que estava copiando o texto colando no Google translation e depois fazendo o processo contrario com o texto traduzido.

Foi apos isso que eu percebi que não precisava ficar perdendo meu tempo colando o texto no Google toda vez que eu precisa-se, e sim, já deixa-lo online para quando, e onde, eu quisesse traduzi-lo seja no tablet, celular, etc.

Há diálogos em que você não precisa fazer nenhuma mudança ou seja você simplesmente o manda para o servidor e vai para a próxima caixa de dialogo.

E sobre qualquer um poder traduzir, sim seria uma ótima ideia ainda mais utilizando o sistema de login, para quem quisesse ajudar no projeto você criaria uma senha para a pessoa e criaria uma pagina contendo um ou dois Scripts para que essa pessoa traduzisse.

E o melhor disso é que você poderia ter uma pasta no seu servidor com o nome dessa pessoa, dessa maneira você poderia ver o progresso que ela já fez na tradução, e se por algum motivo ela abandonasse o projeto você ainda poderia aproveitar o trabalho já feito.  

Sendo dessa forma, poderíamos sair de site em site mendigando procurando por ajuda.

GO->GO-->GO--->GO NBR saindo do nível intermediário BAIXO e subindo para o nível intermediário MÉDIO.

Kamppello da só uma olhada em como esta:
http://hirudora.esy.es/log
login:kamp
senha:kamp

Cara ficou bacana.

Você poderia me passar por MP as funções que usou para carregar, editar e salvar o xml? Vou criar uma ferramenta para um amigo aqui do serviço?

Kamppello escreveu:Caraca, ficou melhor que o meu...

Comecei até a sonhar em um editor online onde qualquer um poderia se cadastrar e upar seu projeto.

E ai galera, precisa sonhar muito não Kampello, ou vocês estão se esquecendo do até então chamado GEC? Ele vai fazer esse gerenciamento todo ai. Estou quase entrando de férias na faculdade, espero que assim possa dar uma agilizada no desenvolvimento, quem sabe ate o fim do ano?

Olá.
Eu sei que esse tópico não é meu mas...

Então, estou aqui para falar da ferramenta online que eu estou desenvolvendo pra editar os texto Do Black Sigil.

Eu coloque as principais funções que eu achei que seriam necessárias (pelo menos para mim) para se editar o texto em
qualquer aparelho.

Quem quiser dar uma olhada aqui esta o link: http://hirudora.esy.es/
Login: guest
senha: guest

Eu ainda preciso fazer algumas gambiarras para usar o banco de dados e conseguir o progresso da tradução de cada script no menu principal dos links e de vários outros dados que eu também acho útil em saber.

Beleza, e até qualquer dia

Bacana, mano Quil. Você implementou umas funções bacanas.

Só passando aqui (Eu sei que tópico não é meu    ) para avisar que a FERRAMENTA ONLINE que eu estava mexendo já esta funcionando a todo vapor, e todas as modificações que eu havia citado em uma mensagem anterior já foram implementadas, ou seja, tudo o que eu achava necessário para poder fazer a tradução online já esta na tool agora eu só preciso de sugestões do que mais seria bom em se ter nessa Tool.

Eu aconselho a quem passar por aqui a dar uma olhadinha link: http://hirudora.esy.es/
Login: guest
senha: guest

Ficou muito melhor que a minha. A única sugestão que tenho é que o visitante enxergue apenas o textos que você traduziu em vez de enxergar o traduzido pelo google, no mais está impecável.

Kamppello escreveu:Ficou muito melhor que a minha. A única sugestão que tenho é que o visitante enxergue apenas o textos que você traduziu em vez de enxergar o traduzido pelo google, no mais está impecável.

O real proposito de não liberar o que eu traduzi para o visitante é que eu quero ter um controle de quem viu a tradução e para isso eu precisaria que a pessoa estivesse logado, assim que ele logasse eu poderia exibir uma mensagem para ele explicando como a ferramenta funciona e se ele gostaria de ajudar na tradução.

Essa ferramenta ainda esta em fase de testes, e o único jogo em que eu estou testando essa ferramenta no momento é no Black Sigil. E assim que eu terminar de traduzir todos os Script dele eu vou Upar os do Digimon Dawn para que enfim eu possa fazer a revisão de todos os Scripts.

Uma Coisa que eu reparei fazendo a tradução online é que ela fica muito mais organizada e você tem o controle de quantas Caixa de
dialogo ainda faltam, e outra coisa interessante é a tradução do Google, as vezes eu simplesmente leio o texto da caixa de dialogo e
a tradução já esta boa e a única coisa que eu tenho que fazer é clicar no botão salvar e ir para a próxima caixa de diálogo, sem contar
que na maioria das vezes eu não preciso escrever muito, no máximo fazer a concordância do texto e pronto, e se caso a tradução do
Google estiver muito ruim eu tenho o texto original em inglês para me auxiliar.

Entendi. Sendo assim, ao meu ver está impecável.
Também utilizo o mesmo esquema que você na tradução, acho que vou por um texto de outra linguagem ao lado da original em inglês na minha tool para consulta quando a tradução ficar sem pé nem cabeça.

Kamppello esse tópico é seu, mas eu andei revendo as mensagens anteriores e  encontrei somente esse link http://www.nintendobr.url.ph/, porem nesse site não dá para fazer absolutamente nada.
Então se não fosse muito incomodo você poderia postar o endereço do site para que possamos dar uma olhada.

Kkkkkk... É esse site mesmo. Ele está assim porque não tem o sistema de login só uma gambiarra basica. Para testá-lo, basta digitar no campo Nome: Quil ou Segio-F ou Xujozer e apertar enter. Vou te passar o esquema para acessar todos os projetos cadastrados por MP.

Eu gostaria de saber se aquele progresso do Script é real ou você coloca o que você acha que esta aproximadamente perto do valor real do progresso?

Sou eu que coloco, geralmente calculo por script. Exemplo: 30 scripts traduzidos de 50 scripts, 30/50*100=60%. Quando migrar para o outro site, implementarei uma função para calcular o progresso automaticamente seguindo está mesma fórmula.

Kamppello escreveu:Sou eu que coloco, geralmente calculo por script. Exemplo: 30 scripts traduzidos de 50 scripts, 30/50*100=60%. Quando migrar para o outro site, implementarei uma função para calcular o progresso automaticamente seguindo está mesma fórmula.

Você poderia usar um banco de dado para cuidar desses detalhes assim como eu estou fazendo: http://hirudora.esy.es/scriptframe.php?id=Historia%20Principal

Usar um banco de dados para isso é uma excelente ideia, fica bem mais controlado, esse negócio de serviço manual é coisa do passado. Tentarei automatizar o máximo possível essa tool. Só me falta tempo...

Kamppello escreveu:Usar um banco de dados para isso é uma excelente ideia, fica bem mais controlado, esse negócio de serviço manual é coisa do passado. Tentarei automatizar o máximo possível essa tool. Só me falta tempo...

Se você não souber por onde começar eu te recomendo aprender a linguagem SQL, se você aprender a usa-la o resto vira historia.
Aqui nesse site tem algumas vídeo aulas muito boas e o melhor é que são 'de grátis': http://www.softblue.com.br/site/curso/id/3/CURSO+SQL+COMPLETO+BASICO+AO+AVANCADO+ON+LINE+BD03

Cheguei a começar a estudar SQL, quando estava estudando como criar uma loja virtual, mas acabei deixando de lado... já não lembro de mais nada... Kkkkk. Com certeza assistirei estas aulas.

Kamppello escreveu:Cheguei a começar a estudar SQL, quando estava estudando como criar uma loja virtual, mas acabei deixando de lado... já não lembro de mais nada... Kkkkk. Com certeza assistirei estas aulas.

Se você souber SQL você consegue aplica-la em qualquer linguagem de programação para fazer consultas ao seu BANCO de DADOS.

Uhum, estava estudando ela aplicada diretamente com o php... mas esqueci tudo.

Meio fora do assunto do tópico, mas já que vi que a galera ta interessada no SQL, tem um curso da softblue que é gratuito e é uma boa pra quem não tem noção nenhuma, pelo pouco que vi a didática é bem legal. E qualquer dúvida sobre SQL ou programação em si podem me perguntar.
Curso SQL SoftBlue

Bacana! Acho que vou realmente estudar essa parada, mas antes terei que aprender java script para fazer uma ferramenta para meu uso no serviço que trabalhe com sql.

Kamppello escreveu:Bacana! Acho que vou realmente estudar essa parada, mas antes terei que aprender java script para fazer uma ferramenta para meu uso no serviço que trabalhe com sql.

Muito bom pra se aprender qualquer linguagem, pelo menos o básico!
codecademy