Pequena Ajuda na Tradução

Olá a todos como sabem estou traduzindo o Pokémon Emerald gba e estou com uma pequena duvida é o seguinte.

Como estou traduzindo pelo Advance Text eu tenho que jogar coletar as falas e traduzir, enfim e um trabalho
danado, mas eu já terminei as falas ate zerar o game.

1º minha duvida é existe algum programa para eu abrir a rom e ver todas as falas de texto do jogo de forma
saber realmente oq falta para traduzir ainda??

2º sei que tem coisas na rom que sao fotos isso eu já sei editar usando a ferramenta unLZ.GBA para editar os gráficos do game.

vlw a todos e obrigado pela antenção em breve a versão final.

Zambrakas escreveu:
1º minha duvida é existe algum programa para eu abrir a rom e ver todas as falas de texto do jogo de forma
saber realmente oq falta para traduzir ainda??

Uma Tool que mostre todos os textos todos bonitinhos, arrumadinhos, não existe!
Para se fazer isso você teria que ter uma certa noção em programação e programar uma Tool que fizesse algo do tipo.

Mas tem uma certa Tool que eu criei, que consegue extrair os textos desse jogo (Essa Tool não extrai os texto como você gostaria, mas pelo menos a Senquil consegui atualizar os ponteiros automaticamente sem você fazer nada) Olha a Senquil aqui:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Zambrakas escreveu:
2º sei que tem coisas na rom que sao fotos isso eu já sei editar usando a ferramenta unLZ.GBA para editar os gráficos do game.

vlw a todos e obrigado pela antenção em breve a versão final.

Para edição de gráficos existe a Tool Lazy Nds que é muito boa para encontrar e extrair gráficos comprimidos de jogos de GBA e NDS.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]