[GBA] Tactics Ogre - The Knight of Lodis

Sobre o jogo:

Plataforma: Game Boy Advanced
Produtora: Quest
Gênero: RPG/Estratégia (Turnos)


Sobre a tradução:


Coordenador: Kamppello
Dump/inserter: Kamppello
Ponteiros: Kamppello
Scripts: EddieCardoso; Giordano; Kamppello
Gráficos: Kamppello
Revisão: EddieCardoso, Giordano e Kamppello;
Agradecimentos: Locke, LockeWorld
Início: 18/09/2010
Término: ???
Progresso: ???%
- Abertura: 000%
- Encerramento: 000%
- Fonte: 100%
- Gráficos: 000%
- Menus: 100%
- Scripts: 004%

Andamento dos Scripts:
Script 1: Kamppello (Traduzido revisado e inserido)
Script 2: Giordano (Sendo traduzido)
Script 3: EddieCardoso (Sendo traduzido)

Imagens:

Obs: A medida que for avançando no projeto, iremos postando mais imagens.

Ele é do tipo memo estilo do Final Fantasy Tactics. A tradução desse jogo é meio complicada, pois ele utiliza ponteiros de 2 e 3 bits e também requeriu a criação de uma nova tabela, e os textos são enormes.

Abraços

esse é o tipo de jogo que vc se orgulha msmo no fim da tradu !!!!!

Concordo com você, esse jogo é muito bom, só que todo movimento do personagem tem um dialogo, é texto que não acaba mais. kkkkkkkk

Peguei o bloco de texto 0074BAEA_a_00759768.
Acredito que seria melhor se os blocos estivessem divididos com textos proporcionais.
Pois correremos o risco de uma pessoa se manter um bloco grande traduzindo enquanto o outro ficaria em um bloco menor e perderíamos produção.
A não ser se tivermos textos novos com frequência.
Abs.

Sabe como estou fazendo no meu projeto?
Bem deve ser algo igual ao seu,faço dump de bloco por bloco,baseando no ponteiro.Tipo faço dump de ums 10 blocos,traduzo e lanço lá no fim da rom,e so troco os ponteiros.Cara depois que eu aprendi sobre ponteiro,só uso eles.

Caraca, tô tentando fazer isso no Tactics Ogre, mas não consigo caucular a direção nem a pau.
Mas me surgiu uma dúvida, você disse que está jogando todo o texto no final da rom, certo? E o que esta fazendo com o texto antigo? Ignorando-o, no Tactics Ogre, eu só direciono uma frase para um espaço livre e traduzo o resto dos texto no bloco onde estava original sem problemas com falta de espaço.
Seu método é legal, e facilita muito a tradução, agora tirei uma outr dúvida, que era como você tinha arranjado espaço para traduzir a palavra "resume" por "voltar ao jogo".
Se você estudar um pouco sobre Assembley, poderá criar uma seleção de linguagem, ai seria uma tradução fulminante

Abraços

Kamppello, porque tu não posta os 2 primeiros arquivos de novo, só que usando o novo modelo que tu me mostrou no msn?
Daquela forma é muito mais fácil traduzir.

Tá ok.
Vou tentar postar ainda hoje, assim que postar eu te passo uma MP.

Tbm estou esperando no novo formato.

Giordano escreveu:Tbm estou esperando no novo formato.

Já esta no novo formato, só não postei ainda, pois o "Conscra" não arrumou a rede do meu PC, faz o seguinte, pega amanhã com a "01", e me envia para eu passar pro Eddie a parte dele.

Tá ok. Amanhã beeeeeeeem cedo eu te ligo pra saber onde os arquivos estão salvos.
Flw!

Falou "Corintiano". hahahahah 2x0

Gente eu jogo esse jogo a muito tempo e acho ele fantastico.

Mas pesquisando um pouco pela intenet achei uma coisa interesante. Esse jogo é o ultimo de uma serie de 5 jogos: 3 RPG padrao e 2 Tactical RPG. Não sei como anda o projeto mas eu vou estudar um pouco os outros jogos da serie ate por que amo jogar series inteiras. se alguem quiser ver um pouco dos outros jogos vou deixar o nome deles aki:

Ogre Battle: The March of the Black Queen (1993)
Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995)
Ogre Battle 64: Person of Lordly Caliber (1999)
Ogre Battle: Legend of the Zenobia Prince (2000)
Tactics Ogre: The Knight of Lodis (2001)

Na verdade, acho que essa série só tem 3 jogos, comecei a traduzir Roms, por causa do Ogre Battle 64.
O Ogre Battle: The March of the Black Queen (1993) foi o primeiro da série, lançado para o SNes, o Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995) foi o segundo lançado para o Super Nintendo somente em japonês, o Ogre Battle 64: Person of Lordly Caliber (1999) pra mim é o melhor jogo de todos os tempos. Os outros são remakes dos dois primeiros jogos da série, o primeiro lançado para o Neo Geo Pocket e o segundo lançado para o GBA.

Se você quer traduzir algum jogo dessa série, sugiro que pegue este (Tactics Ogre: The Knight of Lodis). Os outros dois utilizam compressão LZSS. Há uma ferramenta que comprimi e descomprimi os dados do OGB de March of Black Queen, nunca conegui utilizá-la, mas seria uma boa tentar.

Ah sim, esse projeto está cancelado. O jogo é grande demais.

Cara eu tambem pensei que só os 3 primeiros fosem a serie completa e que os 2 ultimos fosem remakes. Mas eu pesquisei um pouco e descobri que todos trazem fragmentos da historia que termina no "Tactics Ogre: The Knight of Lodis".

Mas kara, você tem intenção de voltar com este projeto ou pra você ja era?

Na verdade, o TKOL se passa antes do LUCT, tanto que o final "verdadeiro" do TKOL, é justamente quando uma tia lá diz que Alphose passará a chamar-se Lans Tartare, ai termina com ele mandando invadir a vila à procura de uma pessoa, imagem essa mostrada no começo do LUCT.
E se não me engano, o MOBQ vem após o LUCT e o 64 vem depois do MOBQ. Já esse Legend of the Zenobia Prince nunca joguei '-'


PS: Eu ainda vivo, alguém usou um Phoenix Down em mim. Como andam as coisas por aki? Agora que tenho tempo para mecher novamente com RH, não sei como andam as coisas

@edit
Como anda o projeto? Se tiver algum script gogogo me mandar, agora tenho tempo de sobra, já que não tenho aula nas sextas *_______*

Vlw Eddie eu sabia que os jogos não eram remakes e você agora me mostra a ordem de fatos não só a de lançamentos.

Edit.: Eu fiquei curioso e continuei pesquisando e pelo que eu traduzi do grande "pai dos nerds" Wikipedia. TOKOL é o primeiro jogo na ordem de acontecimentos sendo seguido respectivamente de OBMBQ, do OB64, e finalmente do TOLUCT. Visto isso o outro jogo é somente uma historia complementar ao OBMBQ[²], não tendo muita relevancia a série, se quiserem ver o que eu to dizendo vejam a pagina da wikipedia sobre o jogo "Ogre Battle: The March of the Black Queen" onde, na parte "subsequent games" ele fale uma ordem numerica: TOKOL antes do 5, OBMBQ o 5 em si, OB64 o 6 e TOLUCT o 7.

P.S.: Esta perte que coloquei acima é so porque tenho mania de querer saber tudo ai tenho que falar feito um louco então se quiserem desconsiderem-a se não a considerarem util.

E faço minhas as palavras do Eddie, se tiver como eu ajudar, eu ajudo pra não para esse projeto muito legal.

E ai mano Eddie, quem é vivo sempre aparece.

Sempre pensei que esse jogo fosse um remake do Tactics Ogre: Let Us Cling Together, como o Denim está traduzindo ele, não fazia sentido continuar o projeto. Mas agora até surgiu um animozinho.
Conheço toda a estrutura desse jogo, se vocês tiverem realmente afim de traduzi-lo, posso pedir para o Slayer criar um dump/inserter que edite os ponteiros automaticamente para facilitar nossa vida. Podemos até seguir a mesma linha de raciocinio do Denim, editando o título e tal.

O que me dizem?

Eu to dentro não sou bom com a programação mas o texto eu garanto.

E se rolar um projeto com os outros da serie que ainda não estejam sendo desenvolvidos to dentro tambem. Na verdade se tiver tradução e serie na mesma frase, contem comigo.

Beleza, então irei reiniciar o projeto.

Logo, logo estarei disponibilizando alguns scripts.

Vou esperar jogando o jogo pra aprender mais e ja traduzir alguns textos mentalmente.

Já que está tão empolgado, dá uma olhada na introdução do jogo já traduzida enquanto os scripts não saem...