[SNES] Ogre Battle: The March of the Black Queen

INFORMAÇÕES GERAIS DO PROJETO

Nome do Jogo: Ogre Battle: The March of the Black Queen (USA)
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Estratégia / RPG
Grupo: Nintendo BR
Responsável: Kamppello

DESCRIÇÃO

Este jogo foi meu primeiro projeto, na época um desastre, tanto pela falta de conhecimento quanto por causa da compressão.
Levei um bom tempo para entender o funcionamento da entendê-la e para conseguir utilizar efetivamente os descompressores/compressores existentes para esse jogo. Portanto, hoje a história é um pouco diferente e apesar das dificuldades tenho até expectativas de conseguir deixá-lo totalmente em português.

ANDAMENTO

Início: 01/10/2013
Término: ??/??/2015
Textos: 30/47
Gráficos: 010%
Acentuação: 100%
Revisão: 0000%

FERRAMENTAS

OBlzss
AltOBCodecLZSS
OGBTool


IMAGENS



VÍDEO

Parabéns pelo projeto Kamppello.

É um atrás do outro hein.

Valeu,mano Quil.

Agora é se esforçar para tentar terminar.

Chefinho... Parabéns pelo projeto =D
Só não ofereço ajuda por um simples motivo... Que por sinal, foi o que me fez sumir em 2011: não tenho mais tempo  
Se em 2012 já estava tenso só com a facul, agora ficou pior, facul + trampo + namorada + Tera.  
Mas força ai, com certeza irei jogar esse que é um dos meus jogos favoritos, só ficando atrás do Tactics Ogre.

PS: Desde já me ofereço pra testar os betas, namorada pra que? Ogre Battle é mais importante nesses momentos kkkk

Valeu, meu brother.

Cara a faculdade é o que mais consome tempo, principalmente na reta final... É muito foda acordar todo dia pela manhã morto de sono e ir para o trabalho. Mas é a vida.

Esse também é um dos meus favoritos, por isso estou tendo o maior cuidado na tradução de alguns termos. Quando terminar te aviso.

Kamppello eu queria saber se você esta upando os Scripts em algum servidor para deixa-los online, e fazendo algo parecido com isso.:http://medarot.bugs3.com/scriptframe.php?id=Script:0-45

Estou não, mas acho que vou criar algo parecido.

Kamppello escreveu:Estou não, mas acho que vou criar algo parecido.

Seria bom.

Porque depois fica mais facil de verificar os textos.

Bom, acabei de fazer um aqui, a aparência ficou legal, também consegui implementar uma função que atualiza os arquivos html automaticamente.

http://kamppello.w.pw/


Bom, se alguém puder dar sugestões para a tradução dos ataques, alguns termos acabaram ficando grandes demais.

Kamppello escreveu:Bom, acabei de fazer um aqui, a aparência ficou legal, também consegui implementar uma função que atualiza os arquivos html automaticamente.

http://kamppello.w.pw/


Bom, se alguém puder dar sugestões para a tradução dos ataques, alguns termos acabaram ficando grandes demais.

Kamppello ficou muito massa o que tu fez, sem contar essa imagem de fundo, que sendo visualizada pelo celur fica com uma aprencia muito agradacel de se olhar(pelo menos aqui do meu celular). 

Olá pessoal! Apesar do longo tempo sem postar nada a respeito desse projeto, ele está caminhando (a passos lentos, mas está).

Gostaria de alguma dica para traduzir as palavras "Highlands" e "Highlanders". O primeiro termo trata-se de um país, algo do tipo, e o segundo, refere-se as pessoas daquele local.

Kamppello escreveu:Gostaria de alguma dica para traduzir as palavras "Highlands" e "Highlanders". O primeiro termo trata-se de um país, algo do tipo, e o segundo, refere-se as pessoas daquele local.

High da a impressão de algo grande.
Highlands: Terra Grande / Terra Alta / Grande Nação

Highlanders: Nesse você poderia fazer uma adaptação, dependendo da forma que você resolver traduzir o nome do local.

Acho que Terra Alta seria a melhor tradução para esse termo, mas optei a princípio usar o termo em inglês mesmo até eu ver in-game do que realmente se trata o termo.

Aproveitando, atualizei o progresso na postagem inicial.

Atualizando novamente... terminei de traduzir todos os scripts traduzidos ontem, mas dei uma pequena pausa para fazer um upgrade no meu site. Alem disso, precisarei de um apoio técnico para inserir os scripts, visto que mesmo usando o debugger para encontrar os ponteiros, não consegui encontrar alguns.

Kamppello escreveu:precisarei de um apoio técnico para inserir os scripts

O que seria esse apoio técnico?

Quil escreveu:O que seria esse apoio técnico?

A principio suporte com ponteiros via debugger. Não consigo encontrar nem a pau os ponteiros de alguns arquivos comprimidos. Além disso tenho em mente reduzir o tamanho dos caracteres de duas fontes, para ter mais espaço para os nomes dos itens e magias traduzidos.