[SNES] The Lion King

Sério que você vai dublar? HAHAah que massa. Parabéns hein, vai ser a melhor tradução do jogo ever.
Nunca tentei, mas com certeza deve ser bem complicado editar áudio de jogos do SNES, não se tem ferramentas muito boas por aí, foi você quem criou?

Vou me arriscar, mano Diego. Tem um vídeo tutorial do Gambas que ensina todos os passos, o maior problema é compreender o que o boneco está falando. Estou empolgado, acho que vai ficar bacana.

Nossa muito legal a sua ideia.
Já zerei muito esse jogo, agora quando sair a tradução dublada, com certeza vou jogar de novo.
Boa Sorte com o projeto.

Valeu mont, ontem traduzi a maioria dos textos, resta agora só o zeramento.

Galera preciso de um help... Preciso entender o que está sendo narrado para editar. PS.: também preciso de uma boa ferramenta para editar o áudio, usei o cantasia, mas ficou tosco, vejam no video abaixo:


Deixo os demais áudios anexos, agradeço a que puder me ajudar.

Kamppello escreveu:Galera preciso de um help... Preciso entender o que está sendo narrado para editar. PS.: também preciso de uma boa ferramenta para editar o áudio, usei o cantasia, mas ficou tosco, vejam no video abaixo:


Deixo os demais áudios anexos, agradeço a que puder me ajudar.

Beleza Kamppello.

Eu acho que eles estão dizendo isso :

1 = He's ... come back
6 = You miss take a place in the ... life
9 = I ... way go up ...
12 = Everything the my thoughtless
18 = We'll kill ya
22 = Press return
25 = It's darks
29 = is all Kingdom
42 = Kill him
50 = The king

Faz pouco tempo que eu comecei a fazer aulas de inglês e por isso não consigo entender muita coisa ainda, mas tai pelo pouco que eu entendi acho que é mais ou menos isso ai.

1 you get come back
6 you must take a place in the circle of life
9 i will wake up "hate" -> essa última não entendi direito.
25 it's stocks -> essa com certeza tá errada XD

Se desse pra colocar o contexto ficaria beeeem mais fácil.

E pra piorar eles falam tudo enrolado né auhauhauau

Diego6D escreveu:1 you get come back
6 you must take a place in the circle of life
9 i will wake up "hate" -> essa última não entendi direito.
25 it's stocks -> essa com certeza tá errada XD

Se desse pra colocar o contexto ficaria beeeem mais fácil.

E pra piorar eles falam tudo enrolado né auhauhauau

Acho que nas q Diego6D respondeu estão melhores, não menosprezando o do grande Quil
e concordo que se desse pra colocar uma descrição seria melhor de traduzir. e #super.fato isso no final Diego6D , fiquei imaginando as outras q kampello traduziu:shock:

acho que:
em 1, ouvi algo como "never"/"is there" mas deve ser problema no meu ouvido pq n faz sentido com "come back"
em 6, ao invez de "take a place", seria "take your place"
o final do 9 deve ser height. e n sei, mas ouvi o inicio diferente...

Gravei todos os diálogos para facilitar:


Já sei algumas e tenho dúvidas em outras:

1 - It's starts. (aparece no início do jogo)
2 - Everything the light touches is our kingdom. (OK)
3 - The king everything. (Tenho dúvida quanto o everything, colocando no google translate o áudio fica igualzinho)
4 - If you come back, we'll kill ya! (OK)
5 - You must take your place in the Circle of Life. (OK)

Essa 3 aí parece que é algo como: the king, has returned.

3 - The king everything. (Tenho dúvida quanto o everything, colocando no google translate o áudio fica igualzinho)

Eu acho que o ele esta dizendo é:
The king has returned.

Como ele quer saber se você continua jogando ou não, provavelmente deva ser isso que eu coloquei ai em cima, que o Rafiki,
aquele babuíno esta dizendo.

Quil escreveu:The king has returned.

Sim, foi o que eu falei

1 - It's starts. (aparece no início do jogo) = Ele começou.
2 - Everything the light touches is our kingdom. (OK) = Tudo que a luz toca, é nosso reino.
3 - The king has return. = O rei voltou.
4 - If you come back, we'll kill ya! (OK) = Se você voltar, vamos te matar!
5 - You must take your place in the Circle of Life. (OK) = Você deve tomar o seu lugar no Círculo/Ciclo da Vida.

Acho que essas são as mais certas.

Abraços!

Diego6D escreveu:

Quil escreveu:The king has returned.

Sim, foi o que eu falei

Fixe Diego6D eu não havia visto o seu comentário , onde você cita a o que o babuíno esta falando. Eu só vi o vídeo que o Kamppello postou e puff, ai deu para entender o que ele disse.

Agora é só arranjar uma boa ferramenta de edição de áudio para finalizar o projeto.

Valeu galera.

Patch beta do projeto anexo ao tópico inicial.

Achei nada não kampello. o.o

Esqueci de anexar.

Diego6D escreveu:Achei não nada não kampello. o.o

Eu também não tinha achado nada...
Eu joguei pouco mais gostei, ficou bom, estou esperando para ver quando tiver o audio.
Tenho duas perguta. Primeiro, você que vai dublar, ou vai pegar do proprio filme.
Segunda, tem como alterar as musicas das fases, tipo o da segunda (o que eu mais que é ser rei) e colocar a versão do filme? Claro que só estou interessado em saber, não estou pedindo para ter mudar, é só curiosidade mesmo.

Primeiro, você que vai dublar, ou vai pegar do proprio filme.

Sim, pretendo dublar, mas se no filme tiver a mesma fala, talvez utilize o áudio dele.

Segunda, tem como alterar as musicas das fases, tipo o da segunda (o que eu mais que é ser rei) e colocar a versão do filme? Claro que só estou interessado em saber, não estou pedindo para ter mudar, é só curiosidade mesmo.

É possível sim, se a pessoa souber manipular o áudio para deixar com as mesmas características do original. <-- Tudo o que eu não sei.

Obrigado pela resposta.
Continuo esperando a tradução com o áudio, até o único jogo que joguei dublado foi max payne 1.
Boa sorte com seu projeto.
Sobre um programa para editar áudio, um colega meu o vegas 6, programa tipo de studio de gravação de musica.

Sem problemas, vou ver se arrancho um adaptador para o microfone do karaoke aqui de casa, acho que a zinca é o cooler do note, que deixa a gravação cheia de chiados.

MJarcos escreveu:Kam, aquele lance de eu fazer a dub pra voce não vai rolar, meu Mic deu pinote

Microfone safado FDP!

Não dá pra ir numa cyber, lan ou na casa de algum conhecido? É só uma ideia/sugestão