[PARADO][GBA] POKéMON EMERALD.

Diego6D escreveu:

Quil escreveu:estou com um outro projeto mais ambicioso que a de traduzir um jogo de pokémon USHAUASH

LOL, mais ambicioso que Pokémon? Deve ser quase um Skyrim da vida então auahuhauauhuah

realmente não consigo imaginar algo mais precioso do que pokémon.

Diego6D escreveu:
Quil escreveu:
estou com um outro projeto mais ambicioso que a de traduzir um jogo de pokémon USHAUASH
LOL, mais ambicioso que Pokémon? Deve ser quase um Skyrim da vida então auahuhauauhuah


realmente não consigo imaginar algo mais precioso do que pokémon.

: ) n tiago, quil estava se referindo a outra coisa, olha:

USAhUShUhAS
Bem esse projeto que eu citei não é de traduzir um outro jogo, e sim, de criar uma Tool que me ajude na tradução do Pokémon Emerald.

E como eu havia falado antes:

Quil escreveu:
Eu já criei uma Tool aqui mas ainda falta um método que leia uma tabela quando eu consegui fazer isso a tradução sera muito mais rápida do que ficar tirando um pouco de texto traduzir e depois reinseri-lo tudo isso na unha e sem contar com a atualização de ponteiros que muito foda ficar atualizando manualmente.

Eu já consegui criar algo que consiga ler uma tabela de 8-bits, agora só falta criar uma maneira para que a Tool possa atualizar ponteiros automaticamente.

ta ai um outro game de pokemon que estou esperando muito para que seja passado para nossa língua querida!..... até porque so existe mesmo uma versão de ruby traduzida para o BR e por sinal nao completa e nao 100% perfeita. (mal traduzida)

espero que essa e a HeartGold/SoulSilver saia ainda esse ano >< to acompanhando esses dois projetos

Amanda_Scherrer escreveu:ta ai um outro game de pokemon que estou esperando muito para que seja passado para nossa língua querida!..... até porque so existe mesmo uma versão de ruby traduzida para o BR e por sinal nao completa e nao 100% perfeita. (mal traduzida)

espero que essa e a HeartGold/SoulSilver saia ainda esse ano >< to acompanhando esses dois projetos

Bem...

Se eu estiver animado para terminar a minha Tool, talvez ou com certeza, essa tradução possa sair até o começo do ano que vem.

Quil voce conhece a pessoa que fez a traduçao da versao ruby que anda circulando na net por ai? as vezes sei la voce pode ate pedir uma ajuda para ele ja que a versão ruby é parecida com essa que voce esta fazendo o modo de fazer a tradução deve ser o mesmo. ao menos eu acho ne nao entendo muito disso ><

E aí Quil como está a tradução?!
Sei um pouco de Java, qualquer coisa posso te ajudar...

GO GO GO traduções pokemon BR apóio TODAS

SyN escreveu:E aí Quil como está a tradução?!
Sei um pouco de Java, qualquer coisa posso te ajudar...

GO GO GO traduções pokemon BR apóio TODAS

Então, no momento a unica coisa que eu posso te dizer é que, algum dia essa tradução sai.
hmm... Sabe um pouco de Java!

Sim, sou estudante de Ciencia da Computação (6º Semestre), tive que ver C,JAVA,Assembly entre outras cositas...
ví que está criando uma tool, então me coloco a disposição para ajudar no que puder!

SyN escreveu:Sim, sou estudante de Ciencia da Computação (6º Semestre), tive que ver C,JAVA,Assembly entre outras cositas...
ví que está criando uma tool, então me coloco a disposição para ajudar no que puder!

Uau, 6° Semestre então só te faltam 2 semestres para finalizar o curso.
Bem... Se você se interessar eu posso te passar o que eu fiz até agora para que você de uma olhadinha.

Isso ae..pra lá da metade
Então cara, se vc quiser eu posso tentar te ajudar, desde que vc me mostre o que fez o que precisamos fazer... se eu entender o que vc precisa posso tentar ajudar e se sair algo bom poderiamos ter ainda mais traduções pois automatizaria boa parte do processo e talvez poderiamos usar o mesmo script em traduções de outros jogos do DS
Mas aí ja estou pensando longe... antes precisaria saber onde estamos e traçar um planejamento
Se quiser ajuda, claro!

SyN escreveu:Isso ae..pra lá da metade
Então cara, se vc quiser eu posso tentar te ajudar, desde que vc me mostre o que fez o que precisamos fazer... se eu entender o que vc precisa posso tentar ajudar e se sair algo bom poderiamos ter ainda mais traduções pois automatizaria boa parte do processo e talvez poderiamos usar o mesmo script em traduções de outros jogos do DS
Mas aí ja estou pensando longe... antes precisaria saber onde estamos e traçar um planejamento
Se quiser ajuda, claro!

Hehehe. Parece que você se animou pela coisa.

Então essa Tool que eu estou criando não sera uma Tool exclusiva para esse jogo, eu estou criando uma Tool genérica ou seja que possa ser usado em outros jogos alem do pokémon Emerald.

Até o momento ela só pode extrair o texto da Rom baseada em uma tabela com todos os caracteres do jogo. Eu ainda estou criando uma forma de inserir um Script pequeno na Rom como esse :

[2945ac]Listen, you. If you're strong,¬you should have told me before!<[2945ea]I've been working hard at this since¬I saw you before.|I'd like to battle you again, so can¬you register me in your POKéNAV?<[294667]I'd like to battle you again, so can¬you register me in your POKéNAV?<[2946ad]Ever since I lost to you, I desperately¬trained my POKéMON.~You can't say no to my challenge!<[29470b]Arrgh, I lost...¬Is my training method not right?<[29473d]If you're going to get stronger,¬I'll get stronger, too.<[294776]Did you just become a TRAINER?¬We're both beginners


E atualizar os ponteiros automaticamente, os ponteiros são esses valores em Hexadecimal entre os colchetes que indicam onde o cada caixa de dialogo começa.

Eu estarei entrando em contato com você por MP para mais informações.

espero que ao menos voce libere uma versão "beta" da sua traduçao quando ela ja estiver meia "avançada" para o pessoal ver como esta ficando..... ao invez de ficar segurando ela como o diego esta fazendo com a versao gold/silver do DS. Ta certo que entendi que ele quer lançar a versao completa ja de uma vez mas..... já que ele esta meio ocupado e provavelmente vai demorar para lançar a versao final (pois provavelmente ele nao deve ter mexido muito na traduçao nas ferias ja que nao postou nenhuma "news" ) devia ao menos deixar o pessoal ver como esta ficando lançando uma versão beta ne? X_X em fim..... espero que voce nao seja tao malvado tambem não que o diego seja malvado..... até porque ele parece ser uma pessoa legal e simpatica... responde as pessoas no forum e tals.... é apenas uma forma de expressão, ficar segurando para lançar uma versao beta assim é "maldade" com o povo que esta esperando o lançamento e acompanhando a tradução deixa a gente com mta expectativa X_X tem muita gente que assim como eu entrava neste forum "apenas" para ver as novidades mas nunca postava nada.... e tenho certeza de que tem mta gente mto ansiosa para saber como esta ficando ><

é apenas uma sugestão.

I ae Quil, tem noticias de como anda a tradução? A galera parece que sumiu. Como estão as coisas por ae?

Diegoliveira.89 escreveu:I ae Quil, tem noticias de como anda a tradução? A galera parece que sumiu. Como estão as coisas por ae?

Então kara...

Eu acabei de criar uma Tool, para ajudar na tradução, e agora eu estou Dumpando os texto para poder traduzir.

E então Quil,como vão as coisas?To super ansioso pra você completar essa tradução! Já tem data pro lançamento??Bom , de qualquer maneira boa sorte

E aí galerinha, a quantas anda a tradução ? Sem pressão heim, perguntando só para saber :3

Quil vc liberou uns scripts mas pelo que eu vi tem uns caracteres meio estranhos no meio das palavras isso é algo relacionado a extração ou é um erro na visualização??

DorzeR escreveu:Quil vc liberou uns scripts mas pelo que eu vi tem uns caracteres meio estranhos no meio das palavras isso é algo relacionado a extração ou é um erro na visualização??

Então DORzer, os valores em hexadecimal que estão entre chaves "{}" são valores que não existem na tabela, e eles foram extraídos como Bytes. Outros caracteres como esses : ¬ < |
Representam quebra de linha End_String e mais alguma coisinhas.

E em alguns Scripts há alguns caracteres que foram extraídos e que eu não faço a minima ideia do que são , eu acho que são bytes de controle de alguma coisa e não é bom mexer neles, já que a Tool que foi usada para extrai-los sabe o que fazer com eles na hora de inserir de volta na Rom.

E parece que dependendo do navegador que você visualiza os Scripts, pode acontecer de algumas letras acentuadas como: ê, é, ã, á, à, õ. Ficarem um pouco estranhas quando visualizadas no navegador, mas se você baixar os script e abri-lo no bloca de notas esses caracteres serão exibidos normalmente.

Então tá era mais curiosidade agora ainda to enrola(n)do com um script do BoF e quero terminar ele logo então não vou te ajudar mas posso fazer isso daqui uns tempos.

Ficou bacana, mano Quil. Basta uma explicaçãozinha sobre o significado dos caracteres extras e tá de boa.
Eu tive um pouco de sorte no dumper, a quebra de linha é o caractere "0x0a" que é o mesmo que "\n", ou seja, uma quebra de linha mesmo.

É isso ai champ, se você liberar os scripts, eu posso dar uma força de vez enquanto.

Kamppello escreveu:Ficou bacana, mano Quil. Basta uma explicaçãozinha sobre o significado dos caracteres extras e tá de boa.
Eu tive um pouco de sorte no dumper, a quebra de linha é o caractere "0x0a" que é o mesmo que "\n", ou seja, uma quebra de linha mesmo.

É isso ai champ, se você liberar os scripts, eu posso dar uma força de vez enquanto.

Então kamppello eu deixei os scripts daquele jeito foi mais para o povo que entra aqui no fórum saber como anda o Progresso da tradução, eu já consegui deixar a Senquil em um estado que já é possível utiliza-la para traduzir o Pokémon Emerald sem ter nenhuma surpresinha desagradável depois, e é por isso que eu estou traduzindo.

ei cara, como é que ta indo a tradução??
ansioso aki

Poxa que legal, traduções de pokemon sempre são miticas por terem muito texto heheh, mas me pergunto se vai retomar o projeto o3o
Vi o inetresse pelo logo baseado no japones, se aceitar algumas condiçoes eu faço noe stilo ue fiz para meu projeto do Platina, que tal? hehehe
Se precsiar de ajuda com tradução de graficos e tal, acho que fiquei craque traduzindo do platina :v só não sei ao certo como os inserir nas rom de GBA mas por tutorais não deve sre muito dificil
Espero que retome o projeto o/