[PARADO][GBA] POKéMON EMERALD.

Olá pessoal estou aqui para mostrar meu projeto de traduzir:


Sobre o jogo:






Plataforma: GBA
Produtora: Gamefreak
Versão: USA
Gênero: RPG

Sobre o projeto:

Tradutor(es): Quil
-Início: Faz tempo que estudo essa rom.
-Término: indeterminado

-Scripts: https://www.dropbox.com/sh/yfw6mblxu431naw/HLJd7YrgKg

-Progresso: 000%
-Textos: 000%
-ponteiros: 100%
-acentuação: 100%
-Gráficos: 033%
-Verificação in game: 000%
-Dumper (Senquil) : 100% (Os tetes já foram feitos e agora já esta tudo funcionando .)
-Insert(Senquil): 100% (Funcionando a todo vapor:D ).

A tradução se inicio faz tempo e eu ainda não terminei
por falta de tempo e por muita... digo um pouco de preguiça também.

Estou postando algumas imagens da minha tradução.









Quando a preguiça deixar eu atualizo com mais coisas.

Olá, Quil... Parabéns pelo projeto, que você tenha força para chegar até o fim. Os jogos de pokémon têm uma maldição que não os deixa chegar ao fim. Força aí...

Opa... Parabéns cara, só vi seu tópico agora.

:lol!: Pela imagem vi que está ficando muito bom e você está se esforçando para deixá-lo impecável, é isso ai cara, qualidade é essencial.

Se precisar de ajuda em alguma coisa ou tiver dúvida em algo é só falar, estando dentro do nosso alcance, com certeza te ajudaremos.

Depois posta mais imagens ai pra gente curtir. Valeu.

Boa sorte e força ai fera.

Valeu pela força.
E a tradução está indo muito bem de vagar mais está indo .
Talvez em breve, quem sabe, eu possa lançar minha tradução.

E isso ai Quil, as novas imagens estão bacanas, e você já está com um progresso legal. =]

Quil escreveu:Valeu pela força.
E a tradução está indo muito bem. Devagar, mas está indo .

Talvez em breve, quem sabe, eu possa lançar minha tradução.

Siga em frente com perseverança e força de vontade, tenho certeza que você vai conseguir.

Boa sorte.

Valeu pela força.
E a tradução está indo muito bem. Devagar, mas está indo .
Talvez em breve, quem sabe, eu possa lançar minha tradução.

Ih, rapaz. É assim mesmo... Você vai tocando o projeto como pode... Para quem estuda, final de ano significa provas finais... Para quem trabalha, fechamento de projetos e uma pá de coisas... Força e não desista...

Fala aí, Quil... Estava revendo as imagens da sua tradução e vi uma coisa que não sei se você reparou. Você colocou pokémon no plural. Tipo, "pokemons". A palavra na verdade já está no plural pois é uma abreviatura de "Pocket Monters".

Desculpe se você já tiver corrigido isso... Fiquei meio cabreiro de dar uma de Gamerulez...

Ainda bem que o Gamerulez não está aqui pra ver uma coisa dessas, shuahahahahahhhahah

Ganondorf escreveu:Fala aí, Quil... Estava revendo as imagens da sua tradução e vi uma coisa que não sei se você reparou. Você colocou pokémon no plural. Tipo, "pokemons". A palavra na verdade já está no plural pois é uma abreviatura de "Pocket Monters".

Então, algumas partes eu coloquei no plural e outras eu deixei normal mesmo.
Mas agora vendo isso que você disse, eu vou deixar tudo assim "POKéMON" (Sem acrescentar mais o (s) no final ).

E ai psseoal.
Eu estava vagabundeando pela internet, quando eu achei o jogo em Japonês do POKéMON EMERALD.
A tela inicial japonesa é mais bonitinha, que a da versão em inglês do jogo.
E por essa razão eu vou ver se consigo deixar o " VERSÃO ESMERALDA " com aquela cor verde,
que é mais atraente.

Rapaz... Pare de vagabundear pela internet e vá traduzir essa benga logo que eu quero jogar...

Brincadeira, hein...

Cobranza, no es possible.

Kamppello escreveu: Cobranza, no es possible.

Kammppello se eu fosse tu picava na lixeira. Tó brincando hein

Está aí um jogo que eu ainda não fechei mas pretendo, e em PT-BR melhor ainda

Olha só, eu andei dando umas buscas e olha o que eu achei:
Claro que dá pra você melhorar muito, não gostei do reflexo que usaram não, colocaram muito branco... mas é isso aê Quil, sorte no projeto

Diego6D escreveu:Está aí um jogo que eu ainda não fechei mas pretendo, e em PT-BR melhor ainda

Olha só, eu andei dando umas buscas e olha o que eu achei:
Claro que dá pra você melhorar muito, não gostei do reflexo que usaram não, colocaram muito branco... mas é isso aê Quil, sorte no projeto

Imagem legal, mas eu só vou alterar o "VERSÃO ESMERALDA" que em japonês é mais bonintinha.

Essa imagem se parece bastante com a japonesa, possivelmente deve ter sido usada em algum projeto de tradução norte amaricano.

Nossa. mto bom mesmo encontrar alguem animado a traduzir o pokemon emerald.
rsrs
por favor, so não pare a tradução.


rsrsrssr

Luffy escreveu:Nossa. mto bom mesmo encontrar alguem animado a traduzir o pokemon emerald.
rsrs
por favor, so não pare a tradução.


rsrsrssr

Mas, Mas, Mas, Pois hé.

A tradução não parou ela está muito devagar mas tá indo, e eu também não tenho só esse projeto de tradução eu tenho alguns
outros, eu só não criei um tópico para eles porque ao contrario dessa que eu tenho conhecimento total de seu ponteiro, acentuação completa
tabela completa, edição de imagens com grande quantidade já editada e total conhecimento da historia desse jogo, os outros ainda falta dominar os
ponteiros criar uma tabela que me permita ver os textos em JAPA, acentuar a fonte do jogo, achar onde o texto de uma certa Rom em JAPA começa
e mais um monte de coisas que atrapalha na tradução. E eu também não quero ter um monte de projetos de tradução sem ter certeza que algum dia eu irei termina-los.
Isssaai

Bom, se precisar de ajuda, me fala. rsrs
So preciso de um treinamento rápido pra aprender como usar as ferramentas e tals rsrs.

poo finalmente encontrei alguem realmente disposta a traduzir pokemon emerald
ja to procurando o jogo traduzido a um tempao

bom trabalho espero que vc consiga terminar, nao desista

se presisar de ajuda estamos aqui !

Kowl escreveu:poo finalmente encontrei alguem realmente disposta a traduzir pokemon emerald
ja to procurando o jogo traduzido a um tempao

bom trabalho espero que vc consiga terminar, nao desista

se presisar de ajuda estamos aqui !

Eu também já procurei muito esse jogo em português, até que eu desisti de procura-lo e resolvi eu mesmo traduzi-lo.

Quil escreveu:E ai psseoal.
Eu estava vagabundeando pela internet, quando eu achei o jogo em Japonês do POKéMON EMERALD.

A tela inicial japonesa é mais bonitinha, que a da versão em inglês do jogo.
E por essa razão eu vou ver se consigo deixar o " VERSÃO ESMERALDA " com aquela cor verde,
que é mais atraente.

Mano Quil, se você ainda quiser deixar o "Versão Esmeralda" verde, eu posso ajudar... peguei as manhas de editar a paleta de cores do GBA, saca só:
Tela da versão do Snes / Tela da versão do GBA / Tela do GBA com imagem e paleta editada
Depois te ensino a manha, champz. Até mais.

Kamppello escreveu:
Mano Quil, se você ainda quiser deixar o "Versão Esmeralda" verde, eu posso ajudar... peguei as manhas de editar a paleta de cores do GBA, saca só:
Tela da versão do Snes / Tela da versão do GBA / Tela do GBA com imagem e paleta editada
Depois te ensino a manha, champz. Até mais.

Kampello ensina ai, eu já quebrei muito a cabeça para tentar editar a paleta mas sem muito sucesso, então se você puder ensinar ou fazer um tipo de tutorial ensinando como se faz isso, ficaria muito grato.

Vou te passar, espera só eu arranjar um tempinho aqui no trampo/"facul" que te ensino. Só nos faltam os tilemaps do GBA para os 100%...

abraços, irmãozinho.

gostaria de ajudar mas não tenho muito conhecimento em editor hexadecimal, se puder mandar um arquivo que ensine a traduzir somente o pokemon emerald ficaria grato.