Apresentando-me

Olá, tudo bem a todos? Espero que sim...

Indo direto ao assunto... Me chamo Orlando, mas gosto de me identificar na net como:"Codinome V"...

Esse nome, vem desde minha primeira tradução! Fui o responsável por Traduzir Pokemon Fire Red BR,... (Poderá ver o game, fazendo o download do jogo no site mundo emu, atualmente tem sessenta e cinco mil downloads)

Os games de Pokemon sempre tiveram muitas ferramentas que ajudaram no trabalho... Contudo, resolvi me aprofundar, então comecei a traduzir jogos de DS, com muito sacrifício, pois sou muito orgulhoso e nunca quis pedir ajuda ou me juntar a foruns... acabei quebrando muito a cabeça e o que era prazer, se tornou cansativo... utilizava (sem saber usar), programas como hexpose e thingy32...

bom, venho através deste, requerer o direito e prazer de traduzir o FFIV, que pra mim é um excelente game, e sempre quis jogar ele traduzido... claro, ajudando irei aprender muito... Desde já agradeço pelo trabalho de vocês...

Seja bem vindo ao Fórum. Comecei a traduzir exatamente como você, utilizando tutoriais antigos que encontrei na BR Games, que utilizavam esses editores antigos...

Vou só terminar umas tarefas aqui, mais tarde te passo os scripts do FFIV.

Kamppello escreveu:Seja bem vindo ao Fórum. Comecei a traduzir exatamente como você, utilizando tutoriais antigos que encontrei na BR Games, que utilizavam esses editores antigos...

Vou só terminar umas tarefas aqui, mais tarde te passo os scripts do FFIV.

Opa, blz então... já estou empolgado...
Se tiver dicas, já deixa claro junto com os scripts... daí não incomodo muito...

Por exemplo, quando eu traduzia, eu fazia de tudo pra não ultrapassar a quantidade de caracteres...

I like to run (13 caracteres)
Gosto de correr (15 caracteres)

Nessa situação eu não saberia o que fazer... já que, mesmo alterando a frase, eu não consegui a mesma quantidade de letras...

Quanto a isso não precisa se preocupar, se não me engano o limite são três linhas por dialogo e +/-55 caracteres por linha. Para editar   os scripts é recomendável usar o programa netepad++.

Você precisa criar uma conta no Dropbox para compartilharmos as pastas do jogo.

Futuramente criarei uma tool para ajudar no que tange ao limite de caracteres por linha,  que nem essa aqui: http://kamppello.p.ht/teste/RRRTool.php

Seja bem vindo ao fórum Codinomev

Kamppello escreveu:
Futuramente criarei uma tool para ajudar no que tange ao limite de caracteres por linha,  que nem essa aqui: http://kamppello.p.ht/teste/RRRTool.php

Kamppello tu poderia deixar todos os textos do FFIV online. Colocando os scripts na pasta publica do se DropBOX, depois você criava uma tool para poder ler cada Script e os deixava online.

Farei algo parecido, mas antes preciso criar a fonte do FFIV, para imprimir os scripts iguais são impressos na Rom, mas... criar fontes ttf é extremamente chato e dificil.