Que diabos quer dizer "Boogity"???

Tem um personagem no jogo que estou traduzindo que diz "by boogity" no final de todas as falas, exemplo:
"yes, will work, by boogity"

Que inferno é esse?
Não dá pra deixar pra depois se não vou ter que mecher nos ponteiros mais tarde, coisa que eu detesto...

O personagem é o Toadbert, procurei essa fala no Google, tem algo a ver com Nascar, muito estranho.

Na versão em francês e espanhol, esse By Boogity não existe...
Acho que vou ter que fazer o mesmo, mas é a marca do personagem...
É como tirar a língua do Yoshi!

Cara, pesquisei aqui e cheguei a mesma conclusão que você, mas reparei que mesmo em frases em português, é usada a palavra em inglês mesmo:

“Que os corredores possam fazer uma apresentação digna dessa pista em nome de Jesus, boogity, boogity, boogity, amém…”

Talvéz seja um termo que não tenha tradução.

"Sim, funcionará, por boogity!"

Fala kara.

Então parece que isso é um tipo de gíria que um Automobilista dizia sempre que ia correr.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090413115036AACtmGx

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boogity+boogity+boogity

Nossa, ficou mais estranho ainda, ele é um cogumelo nerd, quase todas as falas ele diz "by boogity" no final...
Vou ter que deixar "por boogity" mesmo, imagine quantas pessoas vão perguntar "o que é BOOGITY"?
Mas tem problema não, foi melhor do que apagar essa fala...

vctrgmrs escreveu:Nossa, ficou mais estranho ainda, ele é um cogumelo nerd, quase todas as falas ele diz "by boogity" no final...
Vou ter que deixar "por boogity" mesmo, imagine quantas pessoas vão perguntar "o que é BOOGITY"?
Mas tem problema não, foi melhor do que apagar essa fala...

Que tal adapta-la para "Vamo que vamo" ou "Tá na hora Tá na hora" ou ´"É hora"
A sei lá, me parece que seria bom adaptar esse termo.

Quil escreveu:Que tal adapta-la para "Vamo que vamo" ou "Tá na hora Tá na hora" ou ´"É hora"
A sei lá, me parece que seria bom adaptar esse termo.

Já tentei, mas nada encaixa, isso é como um talvez, mas não um talvez, tipo um sim, será...
Aff, difícil de explicar...

Exemplo:
-Mario, se você entrar lá, pode cair, by boogity.
-Tem alguém em que podemos confiar, by boogity.
-Mario, acho que o Luigi é gay, by boogity.

Entendeu?

vctrgmrs escreveu:
-Mario, se você entrar lá, pode cair, by boogity.
-Tem alguém em que podemos confiar, by boogity.
-Mario, acho que o Luigi é gay, by boogity.

Entendeu?

Esa situação tá osso mesmo, mas talvez ajude...
-Mario, se você entrar lá, pode cair, vamos lá!!!
-Tem alguém em que podemos confiar vamos lá!!!
-Mario, acho que o Luigi é gay, vamos lá!!!

Kamppello escreveu:Esa situação tá osso mesmo, mas talvez ajude...
-Mario, se você entrar lá, pode cair, vamos lá!!!
-Tem alguém em que podemos confiar vamos lá!!!
-Mario, acho que o Luigi é gay, vamos lá!!!

Tava pensando em uma coisa parecida com "talvez", é o que mais encaixa, o "vamos lá" não ia ficar legal...
"-Mario, acho que o Luigi é gay, talvez!!!"

Ou então "provavelmente":
-Tem alguém em que podemos confiar, provavelmente!!!

Acho que vou ficar o "provavelmente", quê que vcs acham?

Se for um personagem de introdução de frase, acho que o vamos vamos lá fica legal, mas se não o talvez fica muito bom.

Pois é, sempre que ele tem uma idéia ou solução coloca essa porcaria de By Boogity no final...

Vlw povo, pode "desligar o tópico"!

Feito.