[GBA] Tales of Phantasia

Sobre o jogo

Desenvolvedora...Namco
Publicadora......Namco
Plataforma.......Game Boy Advanced
Lançamento.......06/03/2006
Gênero...........RPG
N° de Jogadores..1 pessoa
--------------------------------------------------------------------------------
Descrição:
A franquia "Tales of Phantasia", da Namco, é uma das maiores séries de RPG da atualidade e já tem mais de dez anos de estrada. A linha nasceu na era de ouro da Super Nintendo, no mesmo ano em que saíram jogos como "Tactics Ogre", "Dragon Quest VI" e a unanimidade "Chrono Trigger" - só para citar os principais concorrentes -, antecipou tendências e estabeleceu inovações, que são a marca da saga e inspiraram muitas outras obras.

--------------------------------------------------------------------------------
Sobre a tradução

Início...........16/01/2012
Progresso geral..???%
Textos...........???%
Ponteiros........???%
Acentuação.......???%
Gráficos.........???%
Revisão..........???%
Versão 1.0.......??/??/????

Responáveis.....Fou-Lu
Romhacking.......Fou-Lu
Textos...........Fou-Lu

Comentários
Um dos melhores RPG já criados. Quem for fã de um bom jogo de RPG não perca a oportunidade de conhecer esse grande clássico.
--------------------------------------------------------------------------------
Videos

Excelente escolha, Fou-Lu.
Nunca joguei nenhum jogo dessa série, mas sempre quis vê-la em português. Confesso que queria traduzi-la, mas escolhi a série Banjo.
Boa sorte e qualquer coisa, pode contar comigo.

cara valw pelo apoio, eu vi uma ferramenta "UPETOOL 0.4B EM PORTUGUÊS" nos Utilitários ei tentei baixala mais não tenho permição pra baixala!
se for possivel eu quero fazer um teste com ela pode ser?

Vixi que vergonha, nunca joguei e nem conheço esse jogo rs, mas nada como conhece-lo logo em português.

Boa sorte Fou-Lu, espero que conclua seu projeto. =)

Boa sorte Fou-Lu, espero que conclua seu projeto. =)

Vlw Diego6D

Fou-Lu escreveu:cara valw pelo apoio, eu vi uma ferramenta "UPETOOL 0.4B EM PORTUGUÊS" nos Utilitários ei tentei baixala mais não tenho permição pra baixala!
se for possivel eu quero fazer um teste com ela pode ser?

Pode sim, champ. Mas acho acho que ela está com algum problema. Bom, esse é o link: http://www.4shared.com/zip/Jd0ir6zu/UPEtool.html.

Kamppello eu to com dificudade na ora de editar os ponteiros do jogo

E possivel editar todos os ponteiros sem ter a tradução em mãos???
Se for possivel tu pode editar os ponteiros pra mim???

Poxa cara boa escolha, apesar que da serie só conheço o Tales Of The Abyss.
Sobre a UPEtool, não usa ela não, porque ela ainda nem tem suporte para tabelas. Se você quiser esperar um pouco faço uma coisa simples para você. Sobre o redirecionamento de ponteiro eu não sei como eles funcionam nesta ROM, mas creio que de inicio é interessante você aprender a fazer tudo na unha! Ponteiros de GBA são os mais simples então aproveite!

Eu tentei fazer um teste com UPEtool é extrai alguns textos da rom, mais não gostei muito não!

Se você quiser esperar um pouco faço uma coisa simples para você

to aguardando

Fou-Lu escreveu:Eu tentei fazer um teste com UPEtool é extrai alguns textos da rom, mais não gostei muito não!

Se você quiser esperar um pouco faço uma coisa simples para você

to aguardando

Você já tem a tabela pronta? Se tiver me manda!

Eu não to conseguindo enviar anexos e links externos
Aqui diz que eu não tenho permição!

Upa no megaupload ou 4share da vida e me manda o link.

A tabela não ta completa, ainda falta alguns acentos!
4shared.com/file/OsYYHZsO/Tabela_de_Tales_of_Phantasia

Baixei a Rom e dei uma olhada, os ponteiros não utiliza o modelo básico do GBA, eles são relativos e estão distribuídos em blocos junto com os textos. Só um detalhe sobre a tabela, esse jogo utiliza tanto a de 8bits, quanto a de 16bits.
Se precisar de ajuda com os ponteiros, pode contar comigo.

Se precisar de ajuda com os ponteiros, pode contar comigo.

vo precisar sim, principalmente com ponteiros.

Beleza, vou analisá-los melhor e criar um video explicando (tó com essa mania agora), também posso te ajudar a editá-los.

Vlw Kamppello

gente sempre acho muito bom qualquer projeto de tradução, porém esse jogo na versão snes está pt-br e joguei zerei e achei realmente muito boa, tem diferença entre a versões de gba/snes? mas se querem jogar em outra platarforma o que importar e atitude e boa intenção,boa sorte e sucesso.

Tradução iniciada, logo postarei imagens do andamento do projeto

No aguardo, mano Fou. Boa sorte ai.

Tai uma previa da tradu

Excelente, mano Fou. Tá ficando muito bom.

A música me lembrou Final Fantasy 7, quando Sephiroth ataca Nibelheim! aushaushaushausha
Boa sorte amigo!

Kamppello, to encabulado com essa legenda"La luz divina inunda mi moradia...", que está no video acima.
Já fiz de tudo mais ñ consigo localizar, da uma luz ai