Ajuda com tradução de ROMs.

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ir em baixo

Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Sab 17 Set 2011, 08:46

Certo! vou procurar no PO.B.R.E

*depois de fazer algumas pesquisas*

me da uma dica ai de programas pra usar? Razz

pra edição de Roms NDS. Estava acompanhando alguns tutoriais básicos que tem no site que vc me indicou, como por exemplo o Translhextion, mas ele é bem instavel no windows 7.

Vlws!
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Diego6D em Sab 17 Set 2011, 09:57

Olha, uma boa ferramenta para tradução de ROMs de NDS que eu uso é o Crystal Tile 2. Para achar textos que não estão na tabela padrão uso o Monkey Moore. Pra edição de gráficos, tanto o Tile Molester quanto o Tile Layer são excelentes ferramentas.

Mas eaí, que ROM você tá querendo mexer? Qual o problema que você está encontrando?
avatar
Diego6D
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 132
Membro desde : 19/05/2011
Idade : 24
Cidade : Umuarama
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Sab 17 Set 2011, 10:56

Primeiro, obrigado por mover minha dúvida para o local correto, =)


Então, eu gostaria de mecher com o The Legend of Zelda Spirit Tracks.
Mas me parece uma escolha um tanto quanto intermediaria pra começar certo?
Ao meu ver acho que vou ter que começar com algo mais simples, mas por agora pra aprender a usar as ferramentas vou usar essa rom mesmo.

Agora que vc me indicou os programas, vou baixa-los e dar uma lida,

e ver como vou me saindo, qualquer coisa eu posto aqui... Vlw Muito Feliz

*Atualizado*

Por favor, pode me indicar um link pro crystal tile 2?
Obrigado.
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Sab 17 Set 2011, 13:30

Link para o Crystal Tile, experimente também o Lazynds, ele serve para extrair e inserir gráficos comprimidos nas Roms de NDS e GBA.

até +

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Sab 17 Set 2011, 14:48

Vlw pela Força!!! Vou baixar e entrar no PO.B.R.E pra aprender sobre esses programas, abraços!

avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Dom 18 Set 2011, 11:40

Bem, estou achando que ta complicado de aprender com o Spirit Track,

tem algum rom de GBA ou NDS mais facil pra iniciante?



PS. Kamppello, Diego, vlw pela força que vcs estão me dando aqui!

se não fosse por voces dois me dando dicas e me ajudando sinceramente teria desistido. É muito material, programas distintos, complicando a aprendizagem.

Vlw pela força!
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Dom 18 Set 2011, 13:23

Te recomendo o jogo Rayman Raving Rabbids do GBA, é um jogo curto e com poucos textos. Os gráficos estão fáceis de editar, assim como a fonte que necessita apenas da edição dos "ÖÄäö" por "ÕÃõã" (já possui os demais caracteres acentuados). Os ponteiros são bem simples. Eu iria traduzi-lo em um futuro distante, mas se quiser, deixo em suas mãos.

Após traduzi-lo, você conseguirá uma boa base e terá condições de traduzir a Rom que quiser.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Dom 18 Set 2011, 22:35

ok! Exclamação Já baixei aqui o Rom e Emulador pra ir testando.
Vou começar com o básico de texto
ai depois aprendo a editar imagens.

estou usando os programas que vocês me indicaram, o Crystal Tile.

Já tenho uma pergunta pra vocês, rsrs.

Como eu faço pra exportar o texto pra blocos de notas.
Estou pesquisando a respeito, mas sinceramente não sei nem o que digitar pra pesquisa, hehe.
Assim é mais facíl né? Separar o texto do código todo, alterar e depois inserir, ou é melhor fazer direto na fonte?

Já aconteceu de eu fazer direto na fonte e por ter mais caracteres da erro na rom, e não aparece o texto alterado na hora da emulação. Isso é o esquema de ponteiros certo? Também estou tentando achar algo bom pra ler.

Sobre acentos, também estou tentado achar algo bom pra aprender e fazer. Se alguem souber um conteudo bom pra ler, por favor me indique Rolando os olhos

tem muitos tutoriais no PO.B.R.E cada um com um usando um programa diferente, não consigi pegar a essência da coisa lendo eles

Vlw mais uma vez!!!

avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Seg 19 Set 2011, 10:06

Naõ sou muito Fã do Crystal Tile, ele é uma especie de DEBUG que consegue fazer a função de várias ferramentas de uma vez, só gosto de usá-lo quando o assunto é NDS.

Para editar gráficos use o Tile Molester, é o melhor da atualidade. Tutorial sobre ele.
Para editar os textos use o Wind Hex, é o mais usado.

Recomendo que primeiro insira os caracteres acentuados na Rom. Abra ela no Tile Molester, aperte ctrl+g e digite os seguintes offsets:
82b120
7fd09c
7631c0
719a88
Ambos são fontes, troque as tremas (¨) pelo til (~) nas letras A e O.

Obs: O Tle Molester possui um erro, ele exibe dois pares de cores iguais, dois pretos e dois rosas, antes de editar qualquer coisa, edite essas cores, deixe apenas um preto e um rosa.


Agora abra a rom no Wind Hex, carregue a sua tabela que deve estar sem os acentos ainda, não é?

Você tem duas opções para completá-la, Vá nos outros idiomas e repare as palavras com acentuação. Ex: Seleción, pesquise no Wind Hex, deve aparecer assim Seleci.n, é só você pegar o valor desse "." e adicionar a sua tabela, ex "7c=ó" e carregá-lo novamente que o acento aparecerá.
Outra opção e pegar uma frase, ex: Select Language, e ir textando todos os valos que não existem em sua tabela, ir olhando o que aparece e adicionando a sua tabela os novos caracteres.

Depois disso é só traduzir os textos sem medo de ser feliz. Lembrando que ainda faltarão os gráficos.

Até mais.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Seg 19 Set 2011, 11:04

Tudo bem, assim que chegar em casa vou fazer isso. qualquer coisa posto aqui.

Vlw de novo.

avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Seg 19 Set 2011, 17:53

tem algum programa ou tutorial bom pra usar/aprender a exportar/importar scripts pra traduzir?
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Quil em Seg 19 Set 2011, 18:43

Minaro escreveu:tem algum programa ou tutorial bom pra usar/aprender a exportar/importar scripts pra traduzir?

Use o Translhextion. Ele tem a função de Dumper, Insert
ou seja ele tem uma função de extrair os textos e inserir os textos novamente.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Seg 19 Set 2011, 22:24

Quando a questão é extrair e inserir textos não tem ferramenta melhor que o Transhexion, apesar de ele ficar travando direto.

Com esse tutotial excepcional feito pelo Traductor-Sama, você vai pegar as manhas rapidão, mas cuidado que na maioria das frases é necessário editar os ponteiros caso aumente ou diminua a quantidade de caracteres das mesmas.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Ter 20 Set 2011, 08:07

Opa! blz, vlw ai Muito Feliz

vo começar a chamar o Kamppello de Boss tbm

sobre o Translhextion, eu ja tinnha visto, mas dai acontece bem o que o boss falou, problemas com ponteiros, era disso que eu tava precisando aprender!

agora ja sei pra onde me direcionar.... então...

vejamos
Colocar acentos;
fazer a tabela;
fazer os scripts;
traduzir;
e devolver pra rom;

isso?

bom vou tentar fazer desse jeito

vlw de novo! Muito Feliz

agora bora aprender sobre ponteiros
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Ter 20 Set 2011, 09:26

Bom gente, com a ajuda de vocês, ajudou muito e já não tenho mais o problema de não conseguir fazer nada, hehe

segundo a indicação do Kamppello, vou tentar fazer Rayman Raving Rabbits.


Estou no trabalho e fiz isso ai rapidim, depois do que li hoje, pra mostrar pra vocês Muito Feliz
Vlw pela força!

Eu sei que não é nada comparado ao que eu preciso aprender, mas temos que começar de algum lugar certo? Muito Feliz
Está sem acentos por que ainda não os fiz, mas anoite vou tentar fazer.
O texto não está 100% como o original, mas o sentido é o mesmo. Como eu ainda não sei mecher com ponteiros não pude fazer como teria que ser.



avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Diego6D em Ter 20 Set 2011, 11:50

É isso aí Minaro, tá indo muito bem hein.

Sobre os ponteiros, baixe alguns desses e vê se te ajuda: http://www.romhacking.trd.br/wiki/Tutoriais#Ponteiros
avatar
Diego6D
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 132
Membro desde : 19/05/2011
Idade : 24
Cidade : Umuarama
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Ter 20 Set 2011, 16:18

Muita coisa sobre ponteiros
to tonto já shaushas

é foda ter que ler picado e trabalhar, vo continuar anoite. Vlw Diego!
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Ter 20 Set 2011, 22:08

E ai rapaziada, blz?

alguem pode me dar uma ajuda, estou tendo dificuldades com ponteiros, por mais que eu leia alguns tutos, não consigo aplicar a busca e identificação de ponteiros. Eu até entendo a lógica e tudo mais, só que ta foda kkk


alguem tem alguma coisa pra me indicar pra ler?

Vlw!
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Ter 20 Set 2011, 22:35

Infelizmente você não vai conseguir aplicar o que está lendo nos tutoriais nessa Rom. Eu dei uma olhada mais cedo nos ponteiros, te botei numa canoa furada. Está difícil localizá-los, pensei que seguiriam a mesma lógica dos ponteiros do Rayman 3, mas não seguem.

Vou fazer uma busca mais detalhada e alguns testes amanha. E se der tempo, farei uma video aula também.

Até mais.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Ter 20 Set 2011, 22:49

Opa, blz : ta explicado então rsrs

vai ajudar bastante se der pra vc fazer video aula.


Então no caso os ponteiros não seguem sempre a mesma lógica?

tem como aprender a identificar de qualquer lugar, qualquer console? por exemplo, aprendendo sobre hexadecimais, programação ou algo do tipo?

Bom, então vou tomar um banho e descançar um pouco kkk, amanhã tenho que acordar cedo u.u

mais foi bom eu ter mechido bastante, deu pra aprende bastante coisa
Essa rom é boa pra eu aprenderpor ter mais de um idioma, oq fica mais chato pra fazer scripts, e me familiarizo mais em indentificar os textos.


vlw de novo Boss! Calmo
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Ter 20 Set 2011, 22:59

Raramente são iguais de uma Rom para outra, o que ocorre é que eles são divididos em TIPOS, e eles variam um pouco dentro de seu tipo, no tutorial vou explicar dois tipos: o relativo e o absoluto, são os mais frequentes. Servem para praticamente todos os consoles.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  L-Slayer em Qua 21 Set 2011, 07:43

Manda ele mexer no Ultimate Spider Man, ROM cafézinho de mexer. Ponteiros easy de achar! Exclamação
avatar
L-Slayer
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 156
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 27
Cidade : Mateus Leme
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Qua 21 Set 2011, 08:34

É uma boa Minaro, eu já achei os ponteiros do Rayman, eles são relativos e os do Ultimate Spider Man são absolutos, os dois modelos que terão no tutorial.
Deixa só eu fazer o tutorial que te passo a lógica deles.

Até mais.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Minaro em Qua 21 Set 2011, 08:42

Blz, vo espera um poko então. hehe
Assim que sair seus tutoriais eu vejo e continuo então

Viu, dexa eu aproveitar e perguntar, eu to curioso pra saber rsrsrs
Olhei a Rom do Zelda Spirit Tracks e vi uma coisa diferente do que eu encontrei, as palavras são separadas por espaços em branco (corriga se tiver errado), como na imagem abaixo:


isso é coisa de Rom NDS mesmo ou em especial esse ai?
é dificil de mecher? tem como fazer os scripts sem considerar esses espaços?

por agora é só curiosidade mesmo Sorridente


Pô cara, vlw de novo, se fosse em outros forums concerteza o pessoal ia reclamar das minhas perguntas constantes e simples dizendo: "vai procurar no google, te vira!" ou algo do tipo.

Vlw pela força ai gente!
avatar
Minaro
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 36
Membro desde : 16/09/2011
Idade : 28
Cidade : Peabiru
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Kamppello em Qua 21 Set 2011, 09:09

Se preocupa não, aqui o pessoal é sangue bom.

Isso é comum em vários consoles, é chamado de tabela de 16bits. É meio chato de editar textos assim, mas não tem segredo, é só adicionar mais um byte "00" (8 bits=1 byte) que o texto sera exibido "normalmente"...

Tabela de 8bits ---> 41=A (um byte corresponde a uma letra)
Tabela de 16bits ---> 4100=A (dois bytes correspondem a uma letra)


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com tradução de ROMs.

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum