[NDS] Tradução Soma Bringer

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Ter 28 Set 2010, 19:32

Informações gerais do projeto:
- Nome -> Soma Bringer
- Idioma: Inglês/Japonês -> Português BR
- Plataforma -> Nintendo DS
- Gênero -> RPG, Aventura
- Ano de lançamento -> 2008
- Responsáveis -> Felipe ( Gaweken ) / Davinho / Kamppello
- ROM usada -> Soma Bringer (U).nds








Progresso:

-textos: 9,82%
-Acentos: 100,0%
-Gráficos: 100,0%
-Ponteiros: 100,0%
-Revisão ( sobre arquivos já traduzidos ): 100%
-Revisão geral ( somente in-game )
-Total: 10,89%



Galera, vou disponibilizar os scripts e as ferramentas no dropbox, se precisarem eu compartilho com vocês  Exclamação


Lista de scripts com tradutores

Spoiler:



Gawek



    Revisados:

  • sc104.dat
  • sc120.dat
  • sc121.dat
  • sc122.dat
  • sc123.dat
  • sc125.dat
  • sc126.dat
  • sc127.dat
  • sc128.dat
  • sc129.dat
  • sc130.dat
  • sc132.dat
  • sc133.dat
  • sc134.dat
  • sc155.dat
  • sc156.dat
  • sc157.dat
  • sc158.dat
  • sc159.dat
  • sc164.dat
  • sc165.dat

  • sc440-0.dat
  • sc440-1.dat
  • sc440-2.dat
  • sc440-3.dat
  • sc440-4.dat
  • sc440-5.dat

  • evtview.dat
  • locamap.dat

  • laystr.db
  • mesys2.db
  • meTutorial.db
  • sttstr.db
  • titSinario.db
  • titstr.db

  • sc441-0.dat
  • sc441-1.dat
  • menutxt.dat
  • questlog.dat

  • mdl2139.dat
  • mdl2140.dat
  • mdl2141.dat
  • mdl2142.dat
  • mdl2143.dat
  • mdl2144.dat
  • mdl2145.dat
  • mdl2146.dat
  • mdl1090.dat
  • head_b.DAD
  • head_s.DAD
  • pushstart.DAD
  • sound_b.DAD
  • sound_s.DAD
  • logo0.DAD
  • soltxt.dat
  • systxt.dat



    Traduzindo:

  • subquest.dat
  • tutotxt.dat







Kamppello



    Revisados:

  • sc175-0.dat
  • sc175-1.dat
  • sc175-2.dat
  • sc175-4.dat
  • sc175-5.dat
  • sc175-6.dat
  • sc175-7.dat
  • sc175-8.dat
  • sc175-3.dat

  • sc176-0.dat
  • sc176-1.dat
  • sc176-2.dat
  • sc176-3.dat
  • sc176-4.dat
  • sc176-5.dat
  • sc176-6.dat
  • sc176-7.dat
  • sc176-8.dat
  • sc176-9.dat

  • sc177-0.dat
  • sc177-1.dat
  • sc177-2.dat









Imagens:

Ai vão algumas imagens do jogo, lembrando que essa versão é beta e muitas coisas podem e serão alteradas!!!!!








Antigas:

                                             



Última edição por Gaweken em Dom 13 Mar 2016, 17:56, editado 59 vez(es)
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Ter 28 Set 2010, 22:52

Legal Gawake :lol!:

Se tiver alguma dúvida ou dificuldade é só postar aqui que a medida do possível, nós te ajudaremos.

Abraços
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Ter 28 Set 2010, 22:56

Po acho que a dificuldade só vai ser na tradu da historia inicial msmo, mas se houverem outros obstáculos eu volto aqui hehehheh, do resto eu quero terminar essa tradu pq ta osso acha um rpg bom pra joga viu Muito triste
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Ter 28 Set 2010, 22:59

Vai traduzindo que quando tiver tempo, eu dou uma olhada nos gráficos para você.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Ter 28 Set 2010, 23:14

O que você tá achando do forum, tem algma sugestão para melhorá-lo.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Ter 28 Set 2010, 23:36

Ah ta tdo legal, a leitura ta agradavel, mas c tiver como habilitar codigos html seria legal, vc viu a imagem q eu postei, no htm dava pra redimensionar ela, mas no geral ta muito bom sim!!!!!
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Qua 29 Set 2010, 00:08

Também achei legal, mas agora estou encabulado comaquele tênis aparecendo ali em cima?!
Parece que não tem como tirar.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Qua 29 Set 2010, 00:26

KKKKKKKKKKKKKKk se vc nao tivesse falado eu nem ia reparar, apaga essa msgm pra ngm ve kkkkkkkkkkkkkkk
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Qua 29 Set 2010, 07:47

kkkkkkkkkkkkk, de todo jeito, mais cedo ou mais tarde vão perceber.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Sex 01 Out 2010, 12:57

Po gente desculpem eu fiquei meio atarefado essa semana e não deu pra fazer muita coisa, mas ai vão mais algumas screens da tradu, vlw !!!!!!!
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Sex 01 Out 2010, 13:35

Tá irado, meu amigo, acho que vou juuntar uma grana para comprar un NDS, só pra jogar esse jogo.

Abrsços
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  L-Slayer em Dom 03 Out 2010, 01:47

Queria saber se alguma grande diferença em termos de romhacking para NDS para as demais plataformas?!

Abraços
avatar
L-Slayer
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 156
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 26
Cidade : Mateus Leme
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Dom 03 Out 2010, 11:55

Putz meu amigo eu acho que o Kampello te diria melhor isso, mas pelo que eu vi a base é a msma, oque muda é esse negocio de compactação, e pelo que eu li o romhacking de GBA é bem parecido com o de NDS.

E sobre seu tuto eu to no aguardo !!!!


Última edição por Gaweken em Dom 03 Out 2010, 13:17, editado 1 vez(es)
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Dom 03 Out 2010, 12:53

Básicamente eles são muito parecidos, tanto que alguns emuladores de GBA emulam NDS também, a maior diferença que há entre os dois, acredito eu, é a metodologia de ponteiros, sendo no NDS algo muito mais complexa que no GBA, no mais não vejo muita diferença entre eles.


Última edição por Kamppello em Dom 07 Nov 2010, 00:52, editado 1 vez(es)
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Sex 08 Out 2010, 23:28

Gaweke dei uma olhada nos gráficos do Soma Bringler, mas não encontrei nada, será necessário vericar atentamente os gráficos em todos os formatos "BPP" (2, 4, 8, 16, 24 e 32), tm como fazer isso no Tile Molester só que requer muito tempo e atenção, eu estou meio sem tempo ultimamente, outra alternativa seria o Cristal Tile 2, mas não sei nada sobre ele. Se eu traduzi-lo, isso te ajudaria, posso fazer isso no "trampo", me responde o mais rapido possivel, pra ver se vale ou não a pena traduzi-lo.

Abraços.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Sab 09 Out 2010, 18:14

Po Kamppelo eh claro q vai ajudar, eu so não posso garantir que eu vou encontrar os graficos neh, mas ajudaria sim !!!!!





Ae Galera depois de um tempo sumido, to voltando aki, era muito trampo...

Agora vou retomar a tradu do Soma, se alguem estiver disponivel... eu ainda to sozinho, o PC do Guilherme queimou!!! Muito triste
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Dom 31 Out 2010, 15:09

E ai meu amigo, beleza pura.
Posta os Scrips no 4Shared e posta os links no post inicial ai pra gente, a medida do possivel eu vou pegando alguns pra traduzir e te informo quais foram, também informe aos outros membros, assim a tradução será agilizada.

Abraços.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Pastas de Scripts

Mensagem  Kamppello em Dom 31 Out 2010, 17:37

Vou ficar com a pasta "sc440", quando eu terminar posto ela aqui é pego outra.
avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Sex 05 Nov 2010, 23:49

Só to passando pra cumprimentar todos e dizer que a tradu está avançando ( aos poucos ) mas está!!!

Estamos com quase todos os menus traduzidos, e uma boa parte do capitulo 1, algumas coisas precisam ser revistas, como abreviar palavras para caberem nas janelas, mas de resto tdo ok, tambem tenho um pouco das skills e do quest log traduzido, os Status ja estão 100%!!!!!! vlw galera !!!!!!


obs não estou postando fotos pra não dar spoilers Muito Feliz
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Qui 05 Jan 2012, 22:55

Olha o flood, desculpem, era so pra da o up, pra avisar pra vcs que vou retomar a tradução, mas do zero, vou usar como base sim os arquivos que alguns de vcs traduziram, mas eh melhor recomeçar pra não dar problema mais pra frente, deu pra usar muito script só vamos ter q fazer uma boa revisão in-game , vou colocar sim os creditos para o Kamppello que traduziu alguns scripts pra mim, só que minha enfase eh no Zelda, não se preocupem Risonho

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Projetos NBR: The Legend of zelda Skyward Sword [Wii] / Soma Bringer [NDS]
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Kamppello em Sex 06 Jan 2012, 08:39

Acho que esse jogo tem mais textos que o Zelda. Tó nessa também, champ.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Sex 06 Jan 2012, 14:42

Opa Kamppello, vlw msmo, toda ajuda é mais que bem vinda Exclamação


Vou colocar no primeiro post, o download de uma pequena tool que eu fiz, pra calcular a quebra de linha nos scripts de diálogo




Isso ae galera, dando um up aqui, acabei de traduzir todo o questlog desse jogo, cara são por volta de 242 textos de explicação para as quests, isso fora as subquests
Mas é isso ae, a tradução ta evoluindo, também ja foram encontradas todas as imagens do game, logo teremos um beta release Muito Feliz

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Projetos NBR: The Legend of zelda Skyward Sword [Wii] / Soma Bringer [NDS]
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Davinho em Sab 14 Jan 2012, 19:19

Tava resolvendo uns projetos do meu blog de Resident Evil... Mas peguei valendo os Scripts para traduzir agora... Mas fiquei um pouco desconfortável com o fato de não conhecer o jogo ~~ e achar que as primeiras frases tinham pouca relação... Então estou baixnado o jogo pra dar uma jogada e ter um conhecimento mínimo sobre o jogo! Acho isso importante até pra não tentar traduzir nomes de personagens sem saber rsrsrsrs...

Mas estou aqui! jajá entrego os scripts que peguei e pego mais ^^

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ser forte não basta... Sobreviver é questão de inteligência!
avatar
Davinho
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 42
Membro desde : 20/12/2011
Idade : 25
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Gaweken em Dom 15 Jan 2012, 04:04

Nossa cara, esse game eu peguei firme agora, ninguem ta vendo, mas a lista de arquivos traduzidos la no primeiro post ta crescendo, ja traduzi a historia inicial inteira, o press start o menu de som, so que preferi deixar em ingles os termos single player e multiplayer assim como o nome dos capitulos, assim nao tira tanto a referencia do povo!!!!! logo lançarei um beta Exclamação

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Projetos NBR: The Legend of zelda Skyward Sword [Wii] / Soma Bringer [NDS]
avatar
Gaweken
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 87
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Botucatu
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Davinho em Sex 09 Mar 2012, 11:57

Desculpa sumir colega!!! Foi um começo de ano complicado ~~
Mas já estou traduzindo os scripts Piscando

Tive uma dificuldade particular por não conhecer o jogo ¬¬ TAva traduzindo o nome dos personagens Muito Feliz
Mas pesquisei sobre o jogo e corrigi esse erro, mas algumas palavras não sei se devo traduzir ou se são nomes próprios como lugares ou personagens ~~

Exemplo: Adonis
Não encontrei nada no jogo falando sobre um personagem com esse nome e de acordo com o dicionário de inglês quer dizer: "a very beautiful or sexually attractive young man" Surpreso

Vou traduzir Adonis por: "Gatão" Muito Feliz kkkkkkkkkkk
Uma das frases do jogo é: "We met that Adonis again in the core! I don't like him following Idea around!"
"Nós conhecemos aquele Adonis novamente no núcleo..." ou "Nós conhecemos aquele gatão novamente no núcleo..."? Muito Feliz

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ser forte não basta... Sobreviver é questão de inteligência!
avatar
Davinho
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 42
Membro desde : 20/12/2011
Idade : 25
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Tradução Soma Bringer

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum