[GBA] Breath of Fire

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qui 13 Fev 2014, 01:49



INFORMAÇÕES GERAIS DO PROJETO

Nome do Jogo: Breath of Fire
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG
Grupo: Nintendo BR
Responsável: Fou-Lu


DESCRIÇÃO

"Breath of Fire" é uma série de jogos no estilo de RPG, Console Style. Breath of Fire foi o primeiro título da empresa japonesa Capcom no gênero RPG. O início da série começou em 1993, com o primeiro jogo, Breath of Fire. Na época o jogo agradou aos críticos e conquistou seu lugar. Ainda nessa época, um ano depois, em 1994 a Capcom lançou outra versão do jogo, o Breath of Fire II. Em uma recente entrevista, Keiji Inafune, um dos responsáveis pelo setor de desenvolvimento da Capcom, disse que a Capcom pode não mais investir na série. Ele afirmou que as chances de surgir um novo título são muito baixas. Tudo indica que Breath of Fire V tenha sido o último título da série.

Fonte: Wikipedia

EQUIPE

Fou-Lu: Tradução e adaptação dos textos.

ANDAMENTO


Início: 13/02/2014
Término: ??/??/2014
Dumper: 100%
Inserter: 100%
Textos: 010%
Menus: 50%
Gráficos: 050%
Acentuação: 100%
Revisão: 0%

FERRAMENTAS

BF Tool

Notepad++

IMAGENS










VÍDEO

Indisponível


Última edição por Fou-Lu em Qua 19 Fev 2014, 21:31, editado 2 vez(es)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qui 13 Fev 2014, 09:09

Na velocidade que você traduz, essa tradução vai sair rápidão.

Boa sorte, meu brother!

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qui 13 Fev 2014, 12:39

Kamppello escreveu:Na velocidade que você traduz, essa tradução vai sair rápidão.

Boa sorte, meu brother!

Obrigado mano Kamppello!


EDIT: Imagens postadas!
Quando o patch for lançado, não estranhem se o texto traduzido estiver diferente das imagens pois quando eu for revisar a tradução, muita coisa vai ser modificada.

Ex: A imagem 18 por exemplo, está assim ''Nossa cidade, Nanai foi ocupada...''
Na hora da revisão eu pretendo modificar para ''Nanai foi ocupada..." para ocupar menos espaços na rom!

Isso é tudo pessoal!

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qui 13 Fev 2014, 20:02

A tradução está ficando muito boa.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Ter 18 Fev 2014, 22:12

O que vocês acham?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Ter 18 Fev 2014, 22:30

Ficou muito bom, você tá pegando o jeito.

Só o "APERTE START" que ficou faltando a perna do "T", mas aproximando as duas palavras ou retirando 1 pixel de cada "E" resolve o problema.

Parabéns. Exclamação

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Ter 18 Fev 2014, 23:03

Eu já estou trabalhando na perninha do "T", edição de gráfico não é mole não hen.
Passei a tarde toda tentando organizar os gráficos para ficar legível, tem alguns gráficos bem complicados... Kamppello, qual foi o método que você usou para editar essa parte aqui?



Procurei mais não consigo encontrar, acho que ela está comprimida.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qua 19 Fev 2014, 00:14

Essa é a parte mais chata da tradução por isso atualmente inicio por ele em todos os meus projetos.

Esse trecho ai é texto, o ponteiro pode ser encontrado invertendo o offset.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qua 19 Fev 2014, 00:46

Obrigado mano Kamppello, ponteiro editado.

Olha o desafio...

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qua 19 Fev 2014, 20:05

Noooossa! Trabalho para dias!

Melhor solução que eu encontrei até hoje:
- Deixar a imagem que deseja editar com 16 cores,
- Ver o RGB de cada cor com o Photoshop, e convertê-lo para endereço GBA com o programa Advance Palete Editor,
- Localizar o endereço da paleta de corres da imagem com o emulador Visual Boy Advance,
- Substitui-la o valor da paleta antiga pelo novo, a ordem das cores não tem importância, contanto que a primeira cor seja a usada no fundo,
- Abrir o jogo no tile molester, localizar a imagem, carregar a paleta da própria Rom e importar a imagem editada.

Também é possível fazer toda a manobra no Advance Palete Editor, mas eu nunca fiz através dele.

*Edit*

Um detalhe importante, altere uma das corres preta e uma das rosas na paleta do Tile Molester, ou quando você salvar a imagem vai dar rolo por serem cores iguais, já passei muita raiva por causa disso.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qua 19 Fev 2014, 20:15

Optei por deixar isso de lado mesmo, mano Kamppello, estou tentado resolver o problema da tela de 'GAME START' 'NEW GAME' COPY'...., está em um bloco junto com outros textos mais fica difícil de editar por causa da endstring.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qua 19 Fev 2014, 20:41

Se os ponteiros estivessem um ao lado do outro como as frases, dava para fazer a tool extrai-los e inseri-los, mas eles estão espalhados pela ROM. Entretanto não tem muito segredo:

GAME START: 0x000FBC7C --> 00 0F BC 7C --> 7C BC 0F + 08 --> 7CBC0F08 <--- Ponteiro

Essa regra serve para tudo nesse jogo, gráfico, paleta, textos, áudio etc.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qua 19 Fev 2014, 21:29

Beleza mano Kamppello.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qua 19 Fev 2014, 21:51

Mano, fiz a alteração no "Capcom", ficou mais ou menos... https://www.dropbox.com/s/jltld9qpqdk8oxm/BF%20Title%20screen.png
Seria interessante se a gente tivesse um logo tipo mais quadrado, como a TC, sei lá um "N grande com o BR no meio"... http://illiweb.com/fa/pbucket.gif
Antigamente tínhamos esse... http://imageshack.com/a/img839/7476/19968712.png

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Qua 19 Fev 2014, 21:59

Gostei da ideia do logotipo, a propósito, pode me passar a imagem formatada que você pois no lugar da "Capcom", quero fazer uns testes aqui.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qui 20 Fev 2014, 07:25

Beleza, te passo quando chegar a casa mais tarde.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Qui 20 Fev 2014, 21:14


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

[GBA] Breath of Fire

Mensagem  Lord Kaledon em Sab 22 Fev 2014, 16:46

O projeto está ficando realmente muito bom. Entrei no fórum hoje e estou maravilhado com os trabalhos do pessoal daqui. Tanto que estou motivado a me aprofundar mais nesse maravilhoso mundo do Romhacking.
Parabéns pelo lindo projeto. Estou aqui nos bastidores acompanhando e torcendo para que dê tudo certo.
avatar
Lord Kaledon
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 2
Membro desde : 22/02/2014
Idade : 25
Cidade : Praia Grande
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Sab 22 Fev 2014, 18:03

Obrigado pelo apoio Lord Kaledon, terminei de editar alguns gráficos é agora vou traduzir os scripts.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Seg 24 Mar 2014, 17:40

Hoje tive um tempinho para traduzir mais alguns scripts de BOF1 é de repente me vem a mensagem do Windows "O computa teve de ser reiniciado por causa de um erro grave é blá blá..." é quando reiniciou apareceu a telinha azul do Windows Neutro .

Maldito macaco mijão.  

Tive de formata-lo é para minha sorte eu consegui salvar boa parte dos scripts traduzidos que eu já tinha salvo.

A tradu continua mesmo com esse ocorrido que atrapalho muito o andamento.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Quil em Seg 24 Mar 2014, 19:01

Putz que azar, ser atacado logo pela tela azul da morte do windows.

Eu lembro que esse tipo de erro costumava acontecer muito no XP e em versões anteriores.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Fou-Lu em Ter 25 Mar 2014, 09:34

Pois é, uso o Win7 a um bom tempo é e a primeira vez que vejo esse tipo de problema no meu pc.
espero que seja a ultima hehehe.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Kamppello em Ter 25 Mar 2014, 19:19

Eu também nunca ouvi relatos desse erro no Win7, espero que ele não volte a lhe atrapalhar. Uma boa ideia é deixar os arquivos na pasta da dropbox, ou numa outra partição do HD.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [GBA] Breath of Fire

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum