[NDS] Final Fantasy IV

Página 2 de 3 Anterior  1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Quil em Seg 08 Jul 2013, 14:04

Kamppello eu queria saber se aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script precisam ser traduzidos, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.Melancólico

Eu tentei abri o arquivo original e o que acabei de traduzir no notepad++ para usar o REPLACE mas isso não funciona se o dialogo tiver duas linhas, ai então o trabalho se torna muito entedioso, em traduzir os mesmo textos que já foram traduzidos.

E uma sugestão se todos forem usar o DropBox, como a maioria dos arquivo estão dentro de pastas, quando alguém pegasse o arquivo clicaria sobre a pasta com o botão direito do mouse e renomearia a pasta com o nome de quem pegou o arquivo Exemplo:

e04_00.msd.lz.xml$Quil

(O cifrão "$" serviria como um caractere coringa para caso o Kamppello precise utilizar o nome dessa pasta, com isso seria fácil criar uma Tool só para remover o cifrão e o que estivesse depois dele).

Essa só foi uma sugestão minha.Calmo 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  DorzeR em Seg 08 Jul 2013, 16:19

Gostei da ideia para o uso da Dropbox, fica bem mais fácil ver quais arquivos já foram pegos pra não repetir,eu vou adotar desta maneira que o Quill falou, peguei um arquivo vou lá e renomeio a pasta em inglês e espanhol colocando um $DorzeR na frente. E depois upo o arquivo na pasta português.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
DorzeR
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 250
Membro desde : 25/03/2012
Idade : 22
Cidade : Colinas do Tocantins
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Seg 08 Jul 2013, 18:13

Seria fácil retirar o restante do nome da pasta a partir do $ usando a função "strpos"... eu acho muito mais fácil mover a pasta ou arquivo desejado para a pasta português e depois trabalhar na tradução do script.

Mas se vocês preferirem desse modo, eu faço a alteração na tool.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Quil em Ter 09 Jul 2013, 13:53

Kamppello escreveu:Seria fácil retirar o restante do nome da pasta a partir do $ usando a função "strpos"... eu acho muito mais fácil mover a pasta ou arquivo desejado para a pasta português e depois trabalhar na tradução do script.

Mas se vocês preferirem desse modo, eu faço a alteração na tool.

Então eu sugeri que modificasse somente o nome da pasta. E que os arquivos dentro dela ficassem com o nome intacto.

E sobre:
Aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Ter 09 Jul 2013, 20:50

Quil escreveu:E sobre:
Aqueles textos que sempre se repetem no mesmo script, já que o script acabou de ser traduzido e os mesmos texto aparecem de novo no final do script.
Eu também achei estranho quando vi isso ainda no FF III, pensei que eram vários ponteiros apontando para a mesma frase, mas não, cada frase tem seu ponteiro. O jeito é traduzir todas mesmo.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Quil em Qua 10 Jul 2013, 17:40

Beleza então Kamppello.


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Seg 15 Jul 2013, 07:26

Esse final de semana não para fazer quase nada, mais tarde postarei os scripts traduzidos.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Qua 20 Nov 2013, 19:37

Não sei se vocês estão sabendo que eu consegui todos os scripts em português da versão lançada para android.

Então...

O projeto está a todo o vapor com 100% dos textos e 95% dos gráficos em português.

Mais detalhes... http://kamppello.w.pw/projetos/final_fantasy_iv/scripts.php

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  jairisongs em Qua 20 Nov 2013, 19:48

Força minha gente!
A tarefa é ardua, ainda mais com dublagem?
Essa eu vou assistir de camarote.
avatar
jairisongs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 15
Membro desde : 30/01/2013
Idade : 96
África do Sul


http://xboxneverdie.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Quil em Qua 20 Nov 2013, 19:51

Mais que beleza, hein Kamppello.

Agora é só no mamão com açúcar para terminar a tradução. Calmo 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Dom 24 Nov 2013, 13:56

É verdade. A intenção deles foi deixar a tradução bem informal, pra mim até exageraram em algumas partes. Também não gostei do uso de alguns termos que ficaram incompatíveis com os termos usados geralmente no RPG brasileiro.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

forçae dorzer e kampelo

Mensagem  wazyu em Dom 08 Dez 2013, 06:26

e se precisarem de ajuda na trad ou revisão pode contar comig Exclamação 

desculp oq aconteceu. não vou decepionar novamente :$ (veja post ou fale comig pf Derrotado )
avatar
wazyu
Membro NBR Iniciante
Membro NBR Iniciante

Masculino Mensagens : 83
Membro desde : 16/03/2012
Idade : 25
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Seg 09 Dez 2013, 20:12

Valeu pela força, Wazyu. Como estou usando os textos traduzidos pela square não pretendo alterá-los, apenas impedir que eles ultrapassem a caixa de texto.

Se você quiser ser o beta-tester...

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Qua 01 Jan 2014, 15:59

Atualizando o tópico...

O projeto está quase no pronto, só falta fazer uns ajustes aqui e ali nos textos e gráficos, e a dublagem.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Gamemaster em Ter 07 Jan 2014, 19:02

Tipo kamppello sabe mais ou menos uma data pra essa tradução junto com tudo?
avatar
Gamemaster
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 21
Membro desde : 23/12/2013
Idade : 16
Cidade : Hyrule
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Sex 10 Jan 2014, 19:31

É difícil informar uma data, pois não controlo o andamento de todas as variáveis que compõem o projeto.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Sab 01 Fev 2014, 19:14

Acabei de fechar o jogo. Final igual ao de novela...  , porém muito bom. Agora é só corrigir os erros que são muito e sanar a pendência com os nomes de itens, magias e armas muito longos.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  DorzeR em Dom 02 Fev 2014, 13:35

Champs... Não compare o final de um Final Fantasy com o de uma novela, vc pode deixar os atores muito felizes...

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
DorzeR
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 250
Membro desde : 25/03/2012
Idade : 22
Cidade : Colinas do Tocantins
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Dom 02 Fev 2014, 13:52

Kkkkkkk... É porque o jogo é encerrado com um casamento...

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  DorzeR em Dom 02 Fev 2014, 19:14

Ok... não sendo um casamento gay tá valendo...

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
DorzeR
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 250
Membro desde : 25/03/2012
Idade : 22
Cidade : Colinas do Tocantins
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Fou-Lu em Seg 03 Fev 2014, 07:56

kkkkk, casamento gay....

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
Fou-Lu
Membro NBR Veterano
Membro NBR Veterano

Masculino Mensagens : 118
Membro desde : 13/01/2012
Idade : 23
Cidade : Teresina
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Seg 03 Fev 2014, 08:01

Shuhahah... Não chega a esse ponto.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Dom 23 Mar 2014, 13:54

Projeto concluído, mais informações no arquivo leia-me anexo ao patch, na postagem inicial.

Caso encontrem algum erro, por favor, reportem-no.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Kamppello em Sab 05 Abr 2014, 07:00

Novo patch com correção de erro gráfico anexado a primeira postagem.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Gamemaster em Sex 11 Abr 2014, 16:51

Ei pessoal eu ainda não entendo muito sobre romhack e essas coisas , então vcs poderiam me dizer se , a dublagem vem separada ou ainda nao saiu??
avatar
Gamemaster
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 21
Membro desde : 23/12/2013
Idade : 16
Cidade : Hyrule
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS] Final Fantasy IV

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 3 Anterior  1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum