[NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Quil em Sex 07 Jun 2013, 23:33




Por eu sempre estar modificando algo nesse jogo eu resolvi criar esse tópico. Sorridente


Sobre o jogo:

Plataforma: NDS
Produtora: Rocket Company
Versão: JP
Gênero: RPG


Prólogo:
Por volta do ano de 1938. Uma substancia como os metais ou seria como as rochas ou talvez fossem fosseis. Quase como o cérebro humano, essa substância misteriosa tinha vontade própria. Pesquisadores construíram um robô com essa coisa que chamaram de "Medabots". (Robo Medalha), assim o "Medabot" nasceu.
Com isso a Batalha Medabot, ou simplesmente "Robatalha", tornou-se popular entre as crianças, ficando muito acessível a qualquer  um sendo muito fácil de acha-los em qualquer loja e supermercado. Campeonatos mundiais estão agora espalhados e são realizadas em todo o mundo. Por outro lado... Do mesmo modo como os Medabots aumentaram em variedade, surgiram problemas. Todos os Medabots se tornarão propriedade de uma organização oficial. E, no ano de 2033...



Aqui um vídeo:
Vídeo Antigo:


Vídeo novo:

Eu sei que o vídeo esta muito ruim, então qualquer dia eu posto algum vídeo mais atualizado com os as novas modificações

Tradutor: Quil

-Andamento
-Textos:       000?
-ponteiros:   000? //Tá difícil.
-acentuação:000?//Mais difícil ainda.
-Gráficos:    Já tem muito gráfico editado!
-Verificação in game: 000?//Eu testei o que foi modificado e não encontrei nenhum problema.

                       
          

Nota sobre a tradução:
Pelo jogo utilizar um único kanji para representar uma palavra inteira, então ocorrera diversas ocasiões onde eu terei que abreviar as palavras de tal maneira que faça com que elas caibam. Melancólico

Estou lançando o primeiro Patch de tudo o que eu já modifiquei no jogo ate agora, não é muita coisa mas já da para se divertir um pouco com o que foi editado. Exclamação
Anexos
[NDS]_Medabots_Versao_Metabee-Cred_23.zip Você não tem permissão para fazer download dos arquivos anexados.(95 Kb) Baixado 1 vez(es)


Última edição por Quil em Ter 14 Abr 2015, 20:33, editado 8 vez(es) (Razão : Lançamento de um Beta Patch do andamento da tradução.)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Kamppello em Sab 08 Jun 2013, 21:06

Projetaço, mano Quil.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  DorzeR em Sab 08 Jun 2013, 23:01

Ótimo projeto e só não ajudo por que me enrolei em umas coisas, e não entendo bulhufas de kanjis.

A uma coisa, é impressão minha ou esse game é muito parecido com aquele do GBA?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
avatar
DorzeR
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 250
Membro desde : 25/03/2012
Idade : 22
Cidade : Colinas do Tocantins
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Quil em Dom 09 Jun 2013, 13:03

Valeu Kampello e Dorzer.

Nesse Projeto eu vou bem de vargarzinho, já que o mais difícil eu já fiz que foi achar os textos em japonês.Eu até fiz um roteiro bem simples para a tradução que ficou assim:

♦️Editar o máximo de gráfico que eu conseguir achar.

♦️Editar as mensagens dentro da batalha.

♦️Traduzir o Nome das partes dos Medabots.

♦️Traduzir o menu de ajuda.(Onde ensina ao jogar novato como montar o seu Medabot, e as vantagens de um Medabot para o outro.)

♦️(Como os textos estão divididos em 7 capitulos.) Traduzir o capitulo 1 e liberar um Patch.

♦️Após os 7 capítulos traduzidos, ai sim eu traduzo os diálogos do[/list]s NPCs .

Bem eu acho que vai demorar um pouquinho. Mau

Mas eu ainda tenho um pouco de vantagem por eu saber um pouquinho de Programação, o que já esta ajudando bastante porque há alguns textos que utilizam uma tabela diferente da Shift JIS, e eu tenho que trocar
os caracteres baseados na outra tabela. Se eu fosse fazer isso na mão demoraria muito tempo(O que eu não tenho de sobra) o que acabaria me fazendo ficar entediado e com isso desistindo.

Bem é isso, ah e sobre aquele vídeo com aquela qualidade horrível, calma que eu vou troca-lo por um melhorzinho assim que eu acabar de traduzir as mensagens dentro da batalha.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Kamppello em Dom 09 Jun 2013, 17:43

É isso ai, a Nintendo BR só está traduzindo jogos fodasticos. Exclamação

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Quil em Dom 12 Abr 2015, 18:34

Dando um UP, para dizer que estou lançando um Patch Beta do que eu traduzi ate agora. Muito Feliz

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Kamppello em Dom 12 Abr 2015, 19:03

Bacana mano Quil. Assim que tiver tempo baixarei para testar. Exclamação

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Quil em Dom 12 Abr 2015, 19:07

Kamppello escreveu:Bacana mano Quil. Assim que tiver tempo baixarei para testar. Exclamação

O jogo é bem legal se você já jogou o Medabots de GBA não vai se importar muito com a historia porque é quase a mesma coisa.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Kamppello em Dom 12 Abr 2015, 19:25

Vishhh, nunca joguei a versão do GBA.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 28
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  L-Slayer em Dom 12 Abr 2015, 22:34

Já cheguei a mexer na ROM do GBA, tinha as tools todas prontas, todos os scripts em mãos, e pá! Macaco mijão me atacou. Ai como já não sou muito animado, desanimei por completo e deixei isso cair no esquecimento.
avatar
L-Slayer
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 156
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 26
Cidade : Mateus Leme
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Quil em Ter 14 Abr 2015, 20:44

L-Slayer escreveu:Já cheguei a mexer na ROM do GBA, tinha as tools todas prontas, todos os scripts em mãos, e pá! Macaco mijão me atacou. Ai como já não sou muito animado, desanimei por completo e deixei isso cair no esquecimento.

Eu até que pensei em criar uma Tool para traduzir o Medabots de GBA mais teve um probleminha com a fonte, a fonte contem todos caracteres acentuados mas não dá para usa-los por causa dos seus valores Hexa, que não para saber à qual valor, cada letra pertence.
Ai eu também deixei pra lá e fui mexer no Medabots do DS que ainda mais difícil de se mexer.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [NDS]Medarot versão Kabuto(Metabee)

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum