[NDS] Final Fantasy III

Beleza Dorzer. Eu tinha usado Alaude de Noé, mas vou trocar por Noah. Quando você encontrar algum item pode traduzi-lo, só me avisa depois. Estou empenhado em editar um bloco de imagens comprimidas, na verdade já editei elas e seus tile maps, mas algumas ficaram maior que as originais, terei que manobrar os ponteiros delas agora, que tristeza, já tem um tempão que estou mexendo nesse bagulho.

Acho que itens eu só traduzi esse e todos os que se ganha com o recompensa por masterizar as clases. Que eu vou colocar aqui mais tarde agora tou sem os arquivos.

Beleza.

Finalmente consegui editar todas as imagens que estavam fuçando, o trabalheira miserável, mesmo assim não ficou 100% como eu queria, não consegui localizar alguns tilemaps, vou trabalhar um pouco mais em alguns trechos para deixar impecável.

PS: utilizei os dados em espanhol como base.

Finalmente traduzi todos os itens e descrições (Pokédex do FFIII). Reparei que tanto eu quanto você traduzimos alguns itens em alguns scripts pensando que faziam parte da história do jogo. Sempre que encontrarmos algum item com letra maiúscula deveremos consultar o script dos itens. Os dos meus scripts eu já alterei, mas não se preocupe na revisão eu ajusto todos.
Também fiz algumas modificações nas classes a começar pelo próprio nome, agora se chama trabalho, seguindo o texto original em inglês.

Código:

freelancer  autônomo
onion knight  cavaleiro cebola
warrior      guerreiro
monk      monge
white mage  mago branco
black mage  mago negro
red mage  mago vermelho
ranger      arqueiro
knight      cavaleiro
thief      ladrão
scholar      erudita
geomancer  geomante
dragoon      dragão
viking      viking
dark knight  cavaleiro negro
evoker      evocador
bard      trovador
black belt  faixa preta
devout      religioso
magus      mago
summoner  conjurador
sage      sábio
ninja      ninja


Void      Nada
Job      Trabalho

Comecei a jogar, está ficando perfeito. Com o que já temos (123 scripts pt-br) dá pra chegar até a metade da segunda cidade sem encontrar nenhum diálogo em inglês.
Deixei a Rom semi-traduzida no Skydrive, preciso de ajuda para achar um sinonimo ou algo que possa substituir a palavra equipamento, pois ela ultrapassa a caixa de diálogo.

O script de itens está no skydrive se tiver vou pegar ele pra fazer consultas. E já que vc mexeu nos nomes de clases poderia mudar a dos Dragoon pq eles não vão ser Dragões mas sim lanceiros então seria melhor colocar o original em inglês ou lanceiro mesmo, ao menos eu acho isso, pois pode no final ficar confuso se você em algum momento enfrentar dragões como inimigos com o seu "Dragão" que é um lanceiro.

Se estiver no Sky Drive qual é o arquivo pq eu n encrontrei '-'

Coloquei agora...

Cara, Lanceiro foge muito do texto original, que tal Cavaleiro Dragão?

Cavaleiro Dragão fica legal, e não foje a idéia do Dragoon que é exatamente um cavaleiro com poderes draconicos, para mais detalhes joguem:
"The Legend of Dragoon" - PS1

kkkk

Qual o nome do arquivo dos itens?? Procurei e não vi nenhum que parecia ele '-'

O arquivo é o eureka_item.

Certo depois de usar bastante o arquivo com os itens que tambem tem as descrições e outras coisas eu achei alguns detalhes que deviam ser corigidos:

1° Poção está informado como Porção
2° A clase Dragoon aparece em todas as entradas como Dragão
3° Algumas armas você informou como Vareta o que eu acho meio chato elas poderiam ser Cajados ou Cetros, estes são os itens magicos que estão como Vareta de Fogo, Gelo, Luz, Etc. Que são obviamente itens magicos e iria ficar melhor como Cajado ou Cetro.
4° Ainda existe uma entrada como freelancer no inicio na área "Ataque: ??? Uma arma do mestre freelancer."

E tenho uma duvida não aparece a versão em ingles dos itens pra eu poder comparar você podia upar o arquivo original dos itens pra eu fazer umas comparações nas quais eu to confuso?

Valeu Dorzer, acabei de fazer todas as modificações no arquivo dos itens e o coloquei no skydrive.
Para visualizar o texto nas duas línguas você deve, baixar o arquivo eureka_item.msd na pasta output e o arquivo eureka_item.xml na pasta xml.
Sempre que encontrar alguma discrepância pode falar, precisamos deixar a tradução o melhor possível.

Encontrei mais duas descrepancias:

Fang of Fire - Presa do Vento
Metal Card - Carão de Metal

Encontrei outra mas está é um pouco mais complexa, percebi que você traduziu o item, "Noah's Lute" como "Alaúde de Noé", mas esse Noah seria o nome de um personagem e nos arquivos de texto ao menos eu usei o nome dele como Noah, não sei você mas acho um pouco mais coreto deixar o item como "Alaúde de Noah" assim a relação item personagem que é bem importante nesse caso não seria quebrada, ou se você quiser eu edito os Noah nos meus arquivos pra Noé. vai da sua escolha.

A tem uma localidade que eu não consegui traduzir nem adaptar então quero uma saber como colocar, é a "Syrcus Tower".

E quanto masi eu uso o arquivo mais acho coisas kkk, agora foi um item que está com uma tradução um pouco chata, "Ballad Crown" está como "Coroa Balada", mas balda é meio chato podia ser algo como "Coroa Músical" alem de melhorar o nome liga melhor a clase que deve ser masterizada para se conseguir o mesmo, trovador.

Agora com a recompensa da clase religioso "Holy Wand" está "Bastão Sagrado" acho qeu ficaria melhor "Cetro Sagrado". E da Sábio "Sage Staff" que está "Bastão do Sábio" e ahco que "Cetro do Sábio ficaria melhor. Na verdade eu acho que qualquer "Staff" deve ser cetro até pra ter sentido ser uma arma magica(haste curta normalmente com um cristal na ponta) já que bastões(haste longa normalmente liso) se tratam de armas de combate físico.

Kamppello de volta a ativa. Ohhh, semanas raladas viu.

Vou corrigir. Traduzi o Noah's Lute como Alaúde de Noah em alguns diálogos, acabei esquecendo de trocas no script dos itens. Syrcus Tower eu traduzi como Torre de Syrcus. Não achei outra tradução para Ballad, vou seguir sua sugestão.
Holy Wand realmente é um cetro, vide imagem. Agora, cetro não cai bem Sage Staff, o melhor é bastão mesmo, vide imagem 1, imagem 2 e imagem 3.

Bom, é isso. Vou voltar a traduzir agora mesmo.

Blz então Kamppello vou usar estes nomes nos itens, e agora que fui olhar um pouco ele é mesmo um bastão e não um cetro, vou recolocar os arquivos no SkyDrive pra você poder fazer a reinserção deles já coregidos e novamente revisados. Isso mais tarde agora vou terminar umas edições.

Edit: Upei todos os arquivos que estavam comigo dentro da pasta "Reinserir na ROM" após o uso pode apagar a pasta pois os mesmo arquivos estão nas pastas com os outros arquivos traduzidos.

Beleza, assim que pegá-los, apagarei a pasta.
Caraca, peguei um script cheio de trocadilhos...

Ainda bem que vc pegou ele pq eu odeio trocadilhos em inglês são meio estranhos

Preciso de uma força na tradução deste diálogo.

Welcome to Tozus, friends!
We're teeny and you're weeny!
You're the itsy to our bitsy!

Esse trecho fica na cidade dos gnomos (depois de encolher os personagens para entrar nela).
Tá osso...

Acho que fica algo meio como:

Bem vindos a Tozus, amigos!
Nós somos pequenos e vocês estão pequenos!
Vocês estão pequenos do nosso tamanho!

Por isso não gosto de trocadilhos ainda mais os dos Gnomos. Malditos não acompanho seus movimentos

otimo pessoal muito bom mesmo, mas tem previsão pro ff3 pra android? e ja ta traduzindo o ff3 pretendem traduzir o ff4 pra ds? porque nao começa com o 4 ja que o 4 para android vai ser lançado ai colocava no market com pacht de idiomas pelas squareenix por um preço pacana xD


abraços so loucura que falei mais ta valendo kkk

thepallon escreveu: colocava no market com pacht de idiomas pelas squareenix por um preço pacana

Eu acho que não pode fazer isso por causa da modificação no jogo sem pedir permissão a SquareEnix, no maximo que se pode ser feito é traduzir e liberar a tradução gratuitamente, por que no momento em que entra dinheiro na parada "o Bagu_i fica loco".

É verdade não é bom mexer com esse negócio não. Mas pretendemos traduzir sim o FFIV.

eita Kamppello queria ta bem avançado nessa area, para ajudar vcs no projeto, sou um fã intrigante de FF, e queria ajudar vcs a terminar logo e bem feito ne, e ate mesmo se podesse fazer a tradução para android seria otimo desse jogo, já que no tenho DS xD abraços cara, mais acima de tudo do DS ficou muito foda o Ramake de FF3 e FF4, e agora resta saber se o Ramake de FF5 vai sair so mobile ou no DS tambem abraços cara e boa sorte!!

thepallon escreveu: e agora resta saber se o Ramake de FF5 vai sair so mobile ou no DS tambem abraços cara e boa sorte!!

Depois que o nntendo 3DS foi lançado os jogos agora estão sendo voltados mais para ele do que para nintendo DSprimeiro porque ainda não é possivel jogar jogos pirata nele e segundo os gráficos dele são milhares de vezes melhor do que o do nindendo ds comum. Ainda mais que agora vai ser lança castlevania para 3DS, não vejo a hora de jogar esse jogo no 3DS.

Realmente... se sair o Remake do FF5 provavelmente será para o 3DS. Mas não tem problema, traduziremos assim mesmo. Enquanto isso FF4 na lista de projetos.

* Progresso atualizado na página inicial *

Como só faltam mais 13 vou deixar eles com vc Kamp, vou traduzir BoF pra ir adiantando e termianrmos ele logo tbm. E pode contar comigo para a revisão!!

Beleza, depois deles só faltarão alguns poucos gráficos que até já extrai da Rom e o gráficos da apresentação inicial que não encontrei ainda.