Tradução de "Press Start"

Ir em baixo

Tradução de "Press Start"

Mensagem  wazyu em Seg 09 Abr 2012, 08:00

É comum essa frase aparecer na tela inicial do jogos, como todos sabemos.
Todas as traduções que vi dessa frase mantem a palavra "start" em inglês, os que os creem que tudo deve ser traduzido o mais fiel possível (acredito que o nome que se der a esse povo seja "PURalistas", que vem da palavra "puro") podiam criticar isso (aff =/ esse críticos...)

Em contraposto com isso, o nome do botão é em inglês, então deixa em inglês ou traduz?
Se for para traduzir, como "começar" é muito grande, pensei nessas palavras:
ENTER
INICIO
avatar
wazyu
Membro NBR Iniciante
Membro NBR Iniciante

Masculino Mensagens : 83
Membro desde : 16/03/2012
Idade : 26
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de "Press Start"

Mensagem  Quil em Seg 09 Abr 2012, 12:39

wazyu escreveu:É comum essa frase aparecer na tela inicial do jogos, como todos sabemos.
Todas as traduções que vi dessa frase mantem a palavra "start" em inglês, os que os creem que tudo deve ser traduzido o mais fiel possível (acredito que o nome que se der a esse povo seja "PURalistas", que vem da palavra "puro") podiam criticar isso (aff =/ esse críticos...)

Em contraposto com isso, o nome do botão é em inglês, então deixa em inglês ou traduz?
Se for para traduzir, como "começar" é muito grande, pensei nessas palavras:
ENTER
INICIO

Traduza com "Aperte Start", se for uma imagem deixe esse texto um pouco menor se for texto tente mexer nos ponteiros para que caiba na tela

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de "Press Start"

Mensagem  wazyu em Seg 09 Abr 2012, 13:01

Não tem como alguém reclamar sobre isto não né? : >
avatar
wazyu
Membro NBR Iniciante
Membro NBR Iniciante

Masculino Mensagens : 83
Membro desde : 16/03/2012
Idade : 26
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

sobre isso

Mensagem  thepallon em Sab 05 Jan 2013, 21:28

Press Start realmente é obrigatorio

mais eu prefiro traduzir assim: Inicio/Iniciar, ou seguindo a risca, "Aperte para Iniciar" não é uma coisa voltada para o butão "start" e sim a um verbo de partida e de inicio, fica a Dica!

"Aperte para Iniciar" > ja vi que muitos jogos aparece isso mais qualquer tecla inicia xD nem todas kkkkk abraços!!
avatar
thepallon
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 13
Membro desde : 05/01/2013
Idade : 29
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de "Press Start"

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum