Que diabos quer dizer "Boogity"???

Ir em baixo

Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  vctrgmrs em Sex 27 Jan 2012, 22:52

Tem um personagem no jogo que estou traduzindo que diz "by boogity" no final de todas as falas, exemplo:
"yes, will work, by boogity"

Que inferno é esse?
Não dá pra deixar pra depois se não vou ter que mecher nos ponteiros mais tarde, coisa que eu detesto...

O personagem é o Toadbert, procurei essa fala no Google, tem algo a ver com Nascar, muito estranho.

Na versão em francês e espanhol, esse By Boogity não existe...
Acho que vou ter que fazer o mesmo, mas é a marca do personagem...
É como tirar a língua do Yoshi!

avatar
vctrgmrs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 33
Membro desde : 30/04/2011
Idade : 21
Cidade : Belo Horizonte
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Kamppello em Sex 27 Jan 2012, 23:20

Cara, pesquisei aqui e cheguei a mesma conclusão que você, mas reparei que mesmo em frases em português, é usada a palavra em inglês mesmo:
“Que os corredores possam fazer uma apresentação digna dessa pista em nome de Jesus, boogity, boogity, boogity, amém…”
Talvéz seja um termo que não tenha tradução.
"Sim, funcionará, por boogity!"

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Quil em Sex 27 Jan 2012, 23:23

Fala kara. Muito Feliz

Então parece que isso é um tipo de gíria que um Automobilista dizia sempre que ia correr.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090413115036AACtmGx

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boogity+boogity+boogity

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  vctrgmrs em Sab 28 Jan 2012, 09:50

Nossa, ficou mais estranho ainda, ele é um cogumelo nerd, quase todas as falas ele diz "by boogity" no final...
Vou ter que deixar "por boogity" mesmo, imagine quantas pessoas vão perguntar "o que é BOOGITY"?
Mas tem problema não, foi melhor do que apagar essa fala...
avatar
vctrgmrs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 33
Membro desde : 30/04/2011
Idade : 21
Cidade : Belo Horizonte
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Quil em Sab 28 Jan 2012, 17:41

vctrgmrs escreveu:Nossa, ficou mais estranho ainda, ele é um cogumelo nerd, quase todas as falas ele diz "by boogity" no final...
Vou ter que deixar "por boogity" mesmo, imagine quantas pessoas vão perguntar "o que é BOOGITY"?
Mas tem problema não, foi melhor do que apagar essa fala...

Que tal adapta-la para "Vamo que vamo" ou "Tá na hora Tá na hora" ou ´"É hora"
A sei lá, me parece que seria bom adaptar esse termo.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
LANÇAMENTOS:
[NDS] Digimon Dawn
Se quiser saber como vão as coisas...


PROJETOS:
[NDS] Medarot DS

[NDS]Black Sigil

-->E mais algumas coisinhas...

avatar
Quil
Moderador NBR
Moderador NBR

Masculino Mensagens : 425
Membro desde : 06/12/2010
Cidade : At World's End.
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  vctrgmrs em Sab 28 Jan 2012, 21:17

Quil escreveu:Que tal adapta-la para "Vamo que vamo" ou "Tá na hora Tá na hora" ou ´"É hora"
A sei lá, me parece que seria bom adaptar esse termo.

Já tentei, mas nada encaixa, isso é como um talvez, mas não um talvez, tipo um sim, será...
Aff, difícil de explicar...

Exemplo:
-Mario, se você entrar lá, pode cair, by boogity.
-Tem alguém em que podemos confiar, by boogity.
-Mario, acho que o Luigi é gay, by boogity.

Entendeu?
avatar
vctrgmrs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 33
Membro desde : 30/04/2011
Idade : 21
Cidade : Belo Horizonte
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Kamppello em Sab 28 Jan 2012, 21:30

vctrgmrs escreveu:
-Mario, se você entrar lá, pode cair, by boogity.
-Tem alguém em que podemos confiar, by boogity.
-Mario, acho que o Luigi é gay, by boogity.

Entendeu?
Esa situação tá osso mesmo, mas talvez ajude...
-Mario, se você entrar lá, pode cair, vamos lá!!!
-Tem alguém em que podemos confiar vamos lá!!!
-Mario, acho que o Luigi é gay, vamos lá!!!

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  vctrgmrs em Sab 28 Jan 2012, 21:35

Kamppello escreveu:Esa situação tá osso mesmo, mas talvez ajude...
-Mario, se você entrar lá, pode cair, vamos lá!!!
-Tem alguém em que podemos confiar vamos lá!!!
-Mario, acho que o Luigi é gay, vamos lá!!!

Tava pensando em uma coisa parecida com "talvez", é o que mais encaixa, o "vamos lá" não ia ficar legal...
"-Mario, acho que o Luigi é gay, talvez!!!"

Ou então "provavelmente":
-Tem alguém em que podemos confiar, provavelmente!!!

Acho que vou ficar o "provavelmente", quê que vcs acham?
avatar
vctrgmrs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 33
Membro desde : 30/04/2011
Idade : 21
Cidade : Belo Horizonte
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Kamppello em Sab 28 Jan 2012, 21:37

Se for um personagem de introdução de frase, acho que o vamos vamos lá fica legal, mas se não o talvez fica muito bom.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  vctrgmrs em Sab 28 Jan 2012, 21:43

Pois é, sempre que ele tem uma idéia ou solução coloca essa porcaria de By Boogity no final...

Vlw povo, pode "desligar o tópico"!
avatar
vctrgmrs
Membro NBR Novato
Membro NBR Novato

Masculino Mensagens : 33
Membro desde : 30/04/2011
Idade : 21
Cidade : Belo Horizonte
Brasil


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Kamppello em Sab 28 Jan 2012, 21:52

Feito.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

avatar
Kamppello
Administrador NBR
Administrador NBR

Masculino Mensagens : 927
Membro desde : 28/09/2010
Idade : 29
Cidade : Recanto das Emas
Brasil


http://nbr-traducoes.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Que diabos quer dizer "Boogity"???

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum