[GBA] Ultimate Spider-man

Dados do Jogo:
Plataforma: GBA
Produtora: Activision
Gênero: Aventura
Sobre o projeto:
Tradutor(es): Aberto ao público
Programação: L-Slayer
Romhack: L-Slayer
Revisão: L-Slayer ( Aceito interessados )

Comentário sobre o projeto:
Bem como todos sabem este é um projeto antigo, e eu estou sem tempo de sobra ultimamente, resolvi tornar o projeto aberto mesmo sendo um game pequeno com poucos textos, assim podemos também avaliar nosso trabalho de equipe e que também sirva de aprendizado para projetos maiores.

Atenção:Leia tudo antes de pôr a mão na massa. Os scripts estão pequenos e de fácil entendimento, creio que não havera dúvidas, mas em todo caso vou dar algumas dicas.

1. Nunca sobrescreva, altere ou apague os valores entre colchetes " [] " , pois são partes importantes para o funcionamento do jogo.
   
2. Recomendo fortemente que antes de pegar alguns script, jogue o jogo para se ambientar melhor sobre sua história.
   
3. Para se ambientar melhor sobre o universo de Ultimate Spider-Man que é diferente do Clássico, LEIA
   
4. Sobre a distribuição dos scripts, vou coloca-los para download e por MP me digam qual você pegou, se um mesmo script for pego por duas ou mais pessoas, valerá aquele que estiver melhor.
   
5. Não traduza nomes próprios, exceto "Spider Man".
   
6. Por favor tentar manter os espaçamentos das frases para que o texto fique mais organizado.
   
7. Quando terminar de traduzir um script upe em algum site e me envie o link.
   

Download do Jogo: Ultimate SpiderMan


Scripts:

Ultimate Spider Man - Script001.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script002.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script003.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script004.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script005.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script006.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script007.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script008.........3Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script009.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script0010.........3Kb TRADUZIDO.....MJarcos
Ultimate Spider Man - Script0011.........2Kb TRADUZIDO.....MJarcos

Quando alguém pegar algum(s), coloco o nome da pessoa ali para facilitar qual tá com cada! Como eu disse é pouco texto, mas vai ser bom para testar o trabalho em equipe. Eu tive de refazer o Dumper, então qualquer problema me reporte, mas creio que não haverá, só tenho que escrever o Inserter, mas isso não é o problema, as fontes já estão acentuadas, pode usar qualquer acento. A única coisa fora isso que não está ao meu alcance no momento é a tela de título, o Kampello já ate deu uma olhada nela uma vez, mas pelo que parece ela tá comprimida.
Bem..... um passo de cada vez e...

BOA SORTE PARA NÓS!

Está ficando perfeito cara, mesmo sendo seu primeiro projeto, você esta trabalhando com ponteiros, isso já é uma grande evolução, com certeza sua tradução será de alta qualidade.

Se tiver alguma dúvida, posta ela ai, que a gente tenta solucioná-la.

Abraços.

Novas imagens

Ps:.Não sei mexer direito em forúns =P

Eu também não sei muito, mas com o passar do tempo, a gente pega a manhã.

Massa d+ provavelmente jogarei, assim que concluir o meu ( pena que deve demorar )

A tradução do L-Slayer esta ficando muito boa, ele esta aprendendo muito com o pessoal do FUT.
Não dúvido nada que daqui a uns dias ele crie algum tutorial sobre como utilizar ponteiros.

Abraços.

Não dúvido nada que daqui a uns dias ele crie algum tutorial sobre como utilizar ponteiros.

Que isso cara, quanta honra,apesar que estava pensando em criar um Tutorial-Video sobre ponteiros de GBA,mesmo eles sendo muitos simples,quero explicar de um jeito que ou outros intendam,por que lendo tutoriais é sempre mais dificil,do nosso grupo o que vocês acham?!
Gaweken, e Kamppello,preciso de beta-tester,afinal sou suspeito pra fazer esse tipo de coisa do meu propio projeto né? rs
O jogo pode ser zerado com poucas horas,apesar de não ser tão simples quanto parece,na verdade como é meu primeiro projeto no cenario de romhacking escolhi essa rom,aléatoriamente,e no fim das contas estou gostando de joga-lá.
Lembrando que estou me empenhando bastante,o tópico ta meio desatualizado,mais a tradução já esta por volta dos 20%,
a rom tem ate bastante texto.
No mais é só isso ate a próxima.

Abraços

apesar que estava pensando em criar um Tutorial-Video sobre ponteiros de GBA

Acho uma grande idéia, eu apendi a usar ponteiros justamente vendo um video tutorial. Também estava pensando em criar um tópico na seção tutoriais, para discutirmos sobre todas as formas de localiação de ponteiros, depois juntar todas essas informações e criar um tutorial, e postá-lo no blog. O que você acha.

Gaweken, e Kamppello,preciso de beta-tester,afinal sou suspeito pra fazer esse tipo de coisa do meu propio projeto né? rs

Fala com o Giordano, ele é meio "viciado", e também muito bom no quisito ortografia/gramática, se quiser eu também posso testar para você, só que já sofri várias correções do "Gamerulez"(FUT), aquele cara deve ser professor de português, não é possível.

Valeu abraços.

Putz pode crer, aminha sorte é que ele ( Gamerulez ) me ofereceu ajuda em pequenos scripts, ja que ele ta em alguns projetos e ta meio sem tempo!!!! Sobre a sua rom eu jogo sim, como eu postei anteriormente, eu ja pretendia joga-la,
E pelo amor de Deus alguem tem alguma dica pra traduzir diálogos respeitando o numero de carecteres de cada linha????
to ficando louco de traduzir um arquivo e ter q parar de traduzirpra enfiar tdo na rom e testar!!!!

Sobre o tuto de ponteiros eu to no aguardo, nao sei realmente nd sobre isso !!!!

E pelo amor de Deus alguem tem alguma dica pra traduzir diálogos respeitando o numero de carecteres de cada linha????

Amigo Gaweke,ponteiros são justamente para isso!^^

Não sou bom de português, mas posso fazer a revisão para você, mano Slayer... de dois modos:

1 - jogo é te aponto os erros, se encontar algum; ou
2 - jogo e corrijo os erros, se tiver, mas para isso, você deve deixar espaços extras no final da frases.

Que bom que você esta empolgado para continuar com essa tradução

E que o MaKako mijão não mije e defeque dessa vez.

Fala, L-Slayer... Então, rapaz... Revisão in-game fica péssimo para mim, pois tenho pouco tempo disponível na frente do PC... Revisão off-game posso fazer tranquilo, sou mais ou menos bom(sic) em português, e ainda posso pegar algum script para tradução... É só disponibilizá-los aí...

Post inicial atualizado, com imagens e atualização nos progressos!
A tradução está demorando mais do que eu queria, mas estou "estudando" programação voltada para romhack ,mexendo com o site (mais ou menos,esses dias não pus a mão nele rs.) alem do meu dia dia!Mas faz parte

Kolé galera do mal! hehehe
Finalmente acabei de traduzir os 24kb de scripts (isso é muito cara xD),depois de 5 dias deu pra terminar(pra quem não sabe, eu tinha voltado a tradução no dia 23/05, mas ai depois de ter me revoltado de editar tudo na mão, criei coragem e criei um dumper/inserter, e comecei tuddoooo do inicio de novo, sendo que conto a data de inicio como 28/06, mas dessa vez vai!xD)
Já fiz a revisão dos scripts também, falta agora só inserir a benga toda na ROM, coisa que não deve levar mais de um dia (depende do meu animo),e depois testa in-game! Espero que ainda essa semana saia a tradu, joguinho mó legal e mó dificil tb!
Abrass

E isso ai brow, boa sorte ai... é impressão minha ou parece que teremos três lançamentos essa semana?

3? Qual é o outro?

O do Diego, mas não sei se ele termina essa semana...

Kamppello escreveu:O do Diego, mas não sei se ele termina essa semana...

Rapaz, to querendo hein, tem quase nada de texto o problema mesmo é os ponteiros os textos já tão quase pronto

Rapaz, sinto que posso ajudar... ultimamente estou muito enrolado, e também, me dediquei demais ao Rayman 3. Já consigo utilizar mais ou menos o debugger do SNes, quer dizer em 5% do casos funciona, talvez dê certo no Acro bat, semana que vem terei bastante tempo livre (férias lol).

O que vocês acham da gente marcar de um lançamento triplo NBR?

Opa! Só esperar você vê então se dá certo com o debugger daí a gente marca

Podemos sim, mas to meio garradão com o trampo aqui esses dias!

De boa... o que vocês acham de sábado que vem ou domingo. Já revisei o Rayman, está faltando só a imagem do "Game Over e Continue", terça eu vou usar o debbuger no AcroBat e ver se encontro a tela de titulo do SpiderMan, por falar nisso, eita jogo que possui a parte gráfica extensa, tanto comprimida como descomprimida.

Beleza então, tô terminando os textos já.